Напитки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5584

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Напитки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  2. 2Yusuf Abu Ma'shar al‑Barraيُوسُفُ أَبُو مَعْشَرٍ الْبَرَّاءُ
  3. 3Sa'id ibn Ubaydullahسَعِيدَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Bakr ibn Abdullahبَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ أَبُو مَعْشَرٍ الْبَرَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ الْخَمْرَ حُرِّمَتْ، وَالْخَمْرُ يَوْمَئِذٍ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Аби Бакр аль-Мукаддами, рассказал нам Юсуф Абу Ма‘шар аль-Барра’, который сказал:

«Я слышал, как Са‘ид ибн ‘Убайдуллах сказал: „Рассказал мне Бакр ибн ‘Абдуллах, что Анас ибн Малик поведал им, что спиртные напитки были запрещены, а в то время под спиртным подразумевались напитки из незрелых и зрелых фиников“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Когда опьяняющие напитки были запрещены, их часто изготавливали из фиников.

Объяснение трудных слов
Хамр

Опьяняющий напиток; в этом предании имеется в виду напиток из фиников.

Незрелые и зрелые финики

Разные стадии зрелости фиников, которые в то время использовали для приготовления опьяняющего напитка.

Выводы учёных

Ученые заключают отсюда, что понятие хамр не ограничивается напитками из винограда: к нему относятся и опьяняющие напитки из фиников. Все четыре суннитские правовые школы запрещают опьяняющие напитки независимо от исходного сырья и оценивают напиток по его опьяняющему действию.

Уроки на сегодня
  1. Оценивайте напиток не только по исходному сырью, но и по его опьяняющему действию.
  2. Избегайте опьяняющих напитков независимо от того, сделаны они из фиников, винограда или других ингредиентов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.