Sahih al-Bukhari, хадис 5583
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ـ عُمُومَتِي وَأَنَا أَصْغَرُهُمُ ـ الْفَضِيخَ، فَقِيلَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ. فَقَالُوا أَكْفِئْهَا. فَكَفَأْتُهَا. قُلْتُ لأَنَسٍ مَا شَرَابُهُمْ قَالَ رُطَبٌ وَبُسْرٌ. فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ وَكَانَتْ خَمْرَهُمْ. فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ. وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ.
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Му'тамир от своего отца, который сказал:
«Я слышал, как Анас говорил: „Я стоял, прислуживая своим дядьям — будучи самым младшим из них — и поил их фадихом (напитком из фиников), когда было сказано: «Вино запрещено!» Они сказали мне: «Вылей его!» И я вылил его”. Я спросил Анаса: «Что это был за напиток?» Он ответил: «Из свежих и сушеных фиников». Абу Бакр ибн Анас добавил: «И это было их вино», и Анас не стал это отрицать. Некоторые из моих сподвижников рассказали мне, что слышали, как Анас говорил: «Это было их вино в тот день».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Анас вылил финиковый напиток, как только узнал о запрете вина.
Напиток, приготовленный из фиников.
Рутаб — спелые мягкие финики; буср — финики, ещё не полностью созревшие.
Название, использованное в предании для их финикового напитка.
Учёные заключают из этого предания, что, узнав о запрете опьяняющих напитков, сподвижники немедленно подчинились и вылили напиток. Выражение «их вино» указывает, что словом «вино» называли также напиток из фиников; запрет распространяется на любые опьяняющие напитки независимо от исходного сырья. Все четыре суннитские правовые школы запрещают опьяняющие напитки и не считают их употребление дозволенным лишь потому, что они изготовлены из фиников.
- Прекращайте запрещённое действие сразу, как только получите достоверные сведения о его запрете.
- Подтверждайте послушание делом: устраните и то, что побуждает вас к запрещённому поступку.
- Своевременно и ясно передавайте другим важные религиозные знания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.