Sahih al-Bukhari, хадис 5593
Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Amr
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي مُسْلِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الأَسْقِيَةِ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ كُلُّ النَّاسِ يَجِدُ سِقَاءً فَرَخَّصَ لَهُمْ فِي الْجَرِّ غَيْرِ الْمُزَفَّتِ.
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, от Сулеймана ибн Аби Муслима аль-Ахваля, от Муджахида, от Абу Ийяда, от Абдуллаха ибн Амра — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Когда Пророк ﷺ запретил использование определённых сосудов, Пророку ﷺ сказали: „Не все люди могут найти кожаные мехи“. Тогда он разрешил им использовать глиняные кувшины, кроме тех, что покрыты смолой».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Из-за нехватки кожаных бурдюков Пророк ﷺ разрешил использовать глиняные сосуды без смоляного покрытия.
Когда Пророк ﷺ запретил некоторые сосуды для напитков, ему сообщили, что кожаный бурдюк есть не у каждого. Тогда он разрешил использовать глиняные сосуды без смоляного покрытия.
Сосуды, в которых готовили или хранили напитки.
Тёмное липкое вещество, которым могли покрывать внутреннюю поверхность кувшина.
Сосуд из обожжённой глины, в данном случае без смоляного покрытия.
Учёные делают из этого предания вывод, что Пророк ﷺ учитывал практические обстоятельства: поскольку кожаные бурдюки были доступны не всем, он разрешил использовать глиняные сосуды без смоляного покрытия. Разрешение касается сосуда и не делает дозволенным опьяняющий напиток. Предание также учит, что разъяснение нормы возможно, когда люди сообщают о реальном затруднении.
- Выбирайте подходящий сосуд для напитков и избегайте всего, что опьяняет.
- С уважением сообщайте о практических затруднениях, если норму трудно выполнить.
- Различайте разрешение использовать предмет и разрешение на его содержимое.
Это предание также касается сосудов, в которых готовили напитки, и помогает понять контекст правил, относящихся к таким сосудам.
Sahih al-Bukhari · #5594 (Sahih)Это предание также посвящено использованию сосудов для напитков и служит уместным сопоставлением с упомянутым здесь разрешением.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.