Напитки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5608

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Напитки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نِعْمَ الصَّدَقَةُ اللِّقْحَةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، وَالشَّاةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، تَغْدُو بِإِنَاءٍ، وَتَرُوحُ بِآخَرَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб, рассказал нам Абу аз-Зинад, от Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Прекрасной милостыней является верблюдица, которая недавно отелилась и дает много молока, или коза, которая дает много молока, подаренные кому-либо для использования их молока: утром наполняют один сосуд, а вечером — другой».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Подарить животное, дающее молоко, — это милостыня, приносящая повторяющуюся пользу.

Объяснение трудных слов
ṣadaqa

Милостыня, подаваемая ради довольства Аллаха.

minḥa

Временно предоставить животное, чтобы человек мог пользоваться его молоком.

ṣafiyy

Животное, дающее много молока.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что милостыня не обязательно должна быть денежной: предоставление в пользование полезного имущества также может принести большую награду. Получатель пользуется молоком, а животное может оставаться собственностью дарителя. В хадисе одобряется такая щедрость, но не говорится, что она обязательна.

Уроки на сегодня
  1. Делитесь тем, что у вас есть, так, чтобы это снова и снова помогало другим.
  2. Оказывайте практическую поддержку с учётом потребностей получателя.
  3. Делайте щедрость доступной: одолжить или предоставить в пользование ценную вещь тоже может быть полезно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.