Напитки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5609

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Напитки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Asimпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ لَبَنًا فَمَضْمَضَ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ لَهُ دَسَمًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Асим, от аль-Ауза‘и, от Ибн Шихаба, от ‘Убайдуллаха ибн ‘Абдуллаха, от Ибн ‘Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — что Посланник Аллаха ﷺ выпил молока, затем прополоскал рот и сказал: «Поистине, оно содержит жир».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ прополоскал рот после питья молока из-за его жирности.

Объяснение трудных слов
مَضْمَضَ (мадмада)

Прополоскать рот водой, а затем выплюнуть её.

دَسَم (дасам)

Жир или жирная плёнка, остающаяся во рту.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что после молока желательно полоскать рот, чтобы удалить жирные остатки. Предание не делает это обязательным: Пророк ﷺ объяснил причину — молоко содержит жир. Это наставление о чистоте и хороших манерах при еде и питье.

Уроки на сегодня
  1. Полощите рот после молока, если во рту остаётся жирная плёнка или остатки.
  2. Обращайте внимание на простые привычки во время еды и питья, способствующие чистоте.
  3. Обучая хорошей привычке, спокойно объясняйте, чем она полезна.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.