Напитки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5607

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Напитки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara ibn Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَرَرْنَا بِرَاعٍ وَقَدْ عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَحَلَبْتُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فِي قَدَحٍ، فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ، وَأَتَانَا سُرَاقَةُ بْنُ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ فَدَعَا عَلَيْهِ، فَطَلَبَ إِلَيْهِ سُرَاقَةُ أَنْ لاَ يَدْعُوَ عَلَيْهِ، وَأَنْ يَرْجِعَ فَفَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал мне Махмуд, сообщил нам ан-Надр, сообщил нам Шу’ба, от Абу Исхака, который сказал:

«Я слышал, как аль-Бара’ — да будет доволен им Аллах — рассказывал: „Пророк ﷺ прибыл из Мекки, и Абу Бакр был с ним. Абу Бакр сказал: ‚Мы проходили мимо пастуха, а Посланник Аллаха ﷺ испытывал жажду‘. Абу Бакр — да будет доволен им Аллах — продолжил: ‚Я надоил немного молока в чашу, и он пил, пока я не остался доволен. Затем к нам подъехал Сурака ибн Джу’шум верхом на лошади, и Пророк ﷺ воззвал против него. Тогда Сурака попросил его не призывать на него беду и пообещал вернуться, и Пророк ﷺ согласился‘“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время хиджры Абу Бакр утолил жажду Пророка ﷺ, предложив ему молоко.

Объяснение трудных слов
хиджра

Переселение Пророка ﷺ и его сподвижников из Мекки в Медину.

пастух

Человек, пасущий скот; Абу Бакр подоил животное из его стада для Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Учёные извлекают из этого рассказа урок о заботе и служении Абу Бакра Пророку ﷺ, а также о важности практической взаимопомощи во время трудного путешествия. В рассказе также говорится, что Пророк ﷺ обратился к Сураке с мольбой и согласился, когда тот пообещал вернуться. Молоко было обычным пропитанием, которое даровал им Аллах; рассказ связывает это пропитание с упованием на Аллаха и использованием доступных средств.

Уроки на сегодня
  1. В путешествиях обращайте внимание на нужды спутников и оказывайте им практическую помощь.
  2. Делитесь едой и питьём с теми, кто испытывает жажду или голод, даже если у вас самих немного припасов.
  3. Уповайте на Аллаха и одновременно используйте доступные вам средства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.