Напитки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5611

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Напитки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالاً مِنْ نَخْلٍ، وَكَانَ أَحَبُّ مَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرَحَاءَ، وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ مَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَخٍ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ـ أَوْ رَايِحٌ شَكَّ عَبْدُ اللَّهِ ـ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَفِي بَنِي عَمِّهِ‏.‏ وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى رَايِحٌ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Исхака ибн Абдуллаха, что он слышал, как Анас ибн Малик говорил:

«Абу Тальха был самым богатым из ансаров Медины по количеству финиковых пальм, и самым любимым его имуществом был сад Байруха, который находился напротив Мечети. Посланник Аллаха ﷺ заходил туда и пил из него сладкую воду». Анас сказал: «Когда был ниспослан аят: „Вы не обретете благочестия, пока не будете расходовать из того, что любите“, Абу Тальха встал и сказал: „О Посланник Аллаха! Аллах говорит: „Вы не обретете благочестия, пока не будете расходовать из того, что любите“, и самое любимое мое имущество — это Байруха. Я отдаю её как садака ради Аллаха, надеясь на Его награду и сохранение её у Него. Распорядись ею, о Посланник Аллаха, так, как укажет тебе Аллах“. Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Бах! Это прибыльное богатство — или приносящее доход (Абдуллах сомневался в точном слове). Я услышал то, что ты сказал, но я считаю, что лучше будет раздать её твоим близким родственникам“. Абу Тальха ответил: „Я сделаю так, о Посланник Аллаха!“ И Абу Тальха разделил этот сад между своими родственниками и двоюродными братьями. Исмаил и Яхья ибн Яхья передали вариант „приносящее доход“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Тальха пожертвовал свой любимый сад и по совету разделил его между родственниками.

Объяснение трудных слов
Байруха

Название сада Абу Тальхи, находившегося возле мечети Пророка ﷺ.

Бирр

Благочестие и праведность в вере и поступках.

Садака

Добровольное пожертвование, совершаемое ради довольства Аллаха.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что искренняя благотворительность предполагает пожертвование того, что человеку дорого. Пророк ﷺ направил доброе намерение Абу Тальхи на помощь его родственникам: благотворительность в пользу семьи объединяет поддержку нуждающихся с укреплением родственных связей. Правовые школы рассматривают нормы дарения имущества, однако это предание прежде всего подчёркивает, что дар следует совершать ради Аллаха и распределять обдуманно, прислушиваясь к советам заслуживающих доверия знатоков.

Уроки на сегодня
  1. Выбирая, что пожертвовать, отдайте то, что действительно ценно для вас, и делайте это искренне ради довольства Аллаха.
  2. Учитывайте родственников в своих планах пожертвований и поддерживайте их, когда это уместно.
  3. Если вы собираетесь сделать крупное пожертвование, посоветуйтесь со знающими людьми, чтобы имущество было использовано должным образом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.