Напитки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5612

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Напитки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ لَبَنًا، وَأَتَى دَارَهُ فَحَلَبْتُ شَاةً فَشُبْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْبِئْرِ، فَتَنَاوَلَ الْقَدَحَ فَشَرِبَ، وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ، فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ فَضْلَهُ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдан, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Юнус от аз-Зухри, который сказал:

«Сообщил мне Анас ибн Малик, да будет доволен им Аллах, что он видел, как Посланник Аллаха ﷺ пил молоко. Затем он пришёл в его дом, и я подоил овцу и разбавил молоко водой из колодца для Посланника Аллаха ﷺ. Он взял чашу и выпил, а слева от него сидел Абу Бакр, а справа — бедуин. Он дал остаток напитка бедуину, а затем сказал: "Справа, затем справа"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ сначала предложил напиток тому, кто сидел справа от него.

Объяснение трудных слов
бедуин

Араб, традиционно ведший кочевой образ жизни.

справа, затем дальше направо

Указание сначала обслужить человека справа от себя, а затем продолжать раздачу в этом направлении.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания правило этикета: напиток или другой предмет следует передавать тому, кто сидит справа от раздающего, даже если слева находится человек более высокого положения. Сидящий справа имеет преимущество, после чего раздачу продолжают направо. Это рекомендуемая форма поведения; предание также показывает, что Пророк ﷺ уважал право человека, которому полагалась чаша.

Уроки на сегодня
  1. Разливая напиток, сначала подайте чашу человеку справа от вас.
  2. Относитесь к гостям внимательно и уважительно, независимо от их происхождения и общественного положения.
  3. Во время общей трапезы заранее договоритесь об очередности, чтобы каждый чувствовал, что его замечают.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.