Sahih al-Bukhari, хадис 5610
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رُفِعْتُ إِلَى السِّدْرَةِ فَإِذَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ، نَهَرَانِ ظَاهِرَانِ، وَنَهَرَانِ بَاطِنَانِ، فَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ، وَأَمَّا الْبَاطِنَانِ فَنَهَرَانِ فِي الْجَنَّةِ فَأُتِيتُ بِثَلاَثَةِ أَقْدَاحٍ، قَدَحٌ فِيهِ لَبَنٌ، وَقَدَحٌ فِيهِ عَسَلٌ، وَقَدَحٌ فِيهِ خَمْرٌ، فَأَخَذْتُ الَّذِي فِيهِ اللَّبَنُ فَشَرِبْتُ فَقِيلَ لِي أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ أَنْتَ وَأُمَّتُكَ ". قَالَ هِشَامٌ وَسَعِيدٌ وَهَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الأَنْهَارِ نَحْوَهُ، وَلَمْ يَذْكُرُوا ثَلاَثَةَ أَقْدَاحٍ.
Ибрахим ибн Тахман передал от Шубы, от Катады, от Анаса ибн Малика, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Я был вознесён к Сидре, и вот — четыре реки: две явные и две скрытые. Что касается явных, то это Нил и Евфрат, а что касается скрытых, то это две реки в Раю. Затем мне принесли три кубка: кубок с молоком, кубок с мёдом и кубок с вином. Я взял тот, в котором было молоко, и выпил его, и мне было сказано: „Ты избрал фитру (естественное естество), ты и твоя община“». Хишам, Саид и Хумам передали от Катады, от Анаса ибн Малика, от Малика ибн Са’са’а, от Пророка ﷺ подобное сообщение о реках, но не упомянули три кубка.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ выбрал молоко как символ фитры и прямого пути.
Лотосовое дерево у крайнего предела, упомянутое в рассказе о ночном путешествии.
Чистое врождённое стремление принять истину и поклоняться Аллаху.
Две реки, которые Пророк ﷺ описал как реки Рая.
Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, понимают выбор молока как знак того, что фитра и прямой путь соответствуют чистому естественному складу. Сравнение с мёдом и вином подчёркивает значение этого выбора, но не означает, что все образы видения следует одинаково толковать буквально. Предание описывает событие ночного путешествия и само по себе не устанавливает отдельное правило о напитках для четырёх правовых школ.
- В повседневных решениях выбирайте чистое и то, что приближает вас к Аллаху.
- Просите Аллаха о наставлении и соизмеряйте свой выбор с исламскими ценностями.
- Цените молоко как чистый и питательный напиток, не смешивая символический смысл хадиса с пищевым предписанием.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.