Sahih al-Bukhari, хадис 5613
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Sa'id ibn al‑Harithسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فِي شَنَّةٍ، وَإِلاَّ كَرَعْنَا ". قَالَ وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطِهِ ـ قَالَ ـ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَائِتٌ فَانْطَلِقْ إِلَى الْعَرِيشِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ بِهِمَا، فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ ـ قَالَ ـ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ شَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Абу Амир, рассказал нам Фулайх ибн Сулейман, от Саида ибн аль-Хариса, от Джабира ибн Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ зашёл к одному человеку из ансаров вместе со своим сподвижником. Пророк ﷺ сказал ему:
«Если у тебя есть вода, которая провела эту ночь в мехе, то дай нам попить, иначе мы будем пить прямо ртом». В это время мужчина поливал свой сад. Он ответил: «О Посланник Аллаха! У меня есть вода, оставленная на ночь, пойдемте же в тень!» Он отвел их обоих туда, налил воду в чашу и надоил в неё молока от своей домашней козы. Посланник Аллаха ﷺ попил, а затем попил и человек, пришедший с ним.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ скромно принял питьё и гостеприимство одного ансара.
Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман, переселившихся из Мекки.
Кожаный сосуд, в котором хранили воду.
Коза, которую держали люди, а не дикое животное.
Ученые заключают из этого предания, что гостеприимство ценно и при скромных средствах, а хозяин может предложить то, что у него есть. Слова Пророка ﷺ свидетельствуют о его скромности: он довольствовался водой и показал, что можно пить и без чаши. В предании говорится, что козу подоили в миску и что Пророк ﷺ и его спутник пили из нее; само по себе оно не устанавливает общего правила об очередности питья.
- Искренне предлагайте гостям то, что есть дома: гостеприимство не зависит от роскоши.
- Принимайте скромное гостеприимство с благодарностью и без лишних требований.
- Будьте скромны и не обременяйте других завышенными ожиданиями.
В этом предании рассказывается, как Абу Тальха и его семья предложили еду и питьё; оно тем самым связано с гостеприимством ансаров.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Этот хадис побуждает почитать гостя и говорить доброе, подчеркивая ценность уважительного гостеприимства.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.