Напитки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5619

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Напитки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ، وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ شِمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، فَشَرِبَ، ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، وَقَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنَ الأَيْمَنَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, сказав:

«Рассказал мне Малик со слов Ибн Шихаба, со слов Анаса ибн Малика, да будет доволен им Аллах, что Посланнику Аллаха ﷺ принесли молоко, разбавленное водой. Справа от него находился бедуин, а слева — Абу Бакр. Он ﷺ попил из него, затем передал его бедуину и сказал: „Сначала правая сторона, затем снова правая“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ первым предложил напиток человеку, сидевшему справа от него.

Объяснение трудных слов
молоко, разбавленное водой

Молоко, в которое добавили воду.

правая сторона

Человек, сидящий справа от того, кто разливает напиток, получает его первым.

бедуин

Человек из арабского племени, традиционно ведший кочевой образ жизни.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что напиток обычно предлагают сначала сидящему справа, даже если слева находится более уважаемый человек. Это правило действует после того, как разливающий сам выпил, и относится к очередности угощения; оно не исключает возможности вежливо спросить присутствующих, можно ли изменить порядок.

Уроки на сегодня
  1. Передавая напиток по кругу, сначала предложите его сидящему справа от вас.
  2. Раздавая еду и напитки, соблюдайте ясную и справедливую очередность.
  3. Следуйте сунне, проявляя вежливость и уважение ко всем за столом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.