Напитки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5620

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Напитки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ‏.‏ فَقَالَ لِلْغُلاَمِ ‏ "‏ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْغُلاَمُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا‏.‏ قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, сказав: Рассказал мне Малик от Абу Хазима ибн Динара, от Сахля ибн Са‘да — да будет доволен им Аллах — что Посланнику Аллаха ﷺ принесли питьё, и он попил из него. Справа от него сидел мальчик, а слева — старики. Он спросил мальчика:

«Разрешишь ли ты мне дать этим [старикам]?» Мальчик ответил: «Клянусь Аллахом, о Посланник Аллаха ﷺ! Я не предпочту никому свою долю от тебя!» Тогда Посланник Аллаха ﷺ вложил сосуд в его руку.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ уважил очередь мальчика, сидевшего рядом с ним.

Объяснение трудных слов
Его доля

Доля мальчика в напитке из чаши, которую Пророк ﷺ собирался передать ему после своего глотка.

Подать чашу в руку

Пророк ﷺ передал чашу мальчику, чтобы по очереди мог пить тот, кто находился справа от него.

Выводы учёных

Классические ученые заключают из этого, что при передаче чаши или подобного предмета преимущество отдается тому, кто находится справа, даже если слева сидят пожилые или уважаемые люди. Пророк ﷺ попросил мальчика разрешить ему уступить очередь, но не заставлял его отказываться от нее. Ученые рассматривают это как вопрос этикета и уважения прав, а не как обязанность всегда пропускать вперед старших. Правовые школы признают важность правой стороны при раздаче; конкретное применение зависит от обстоятельств и полученного согласия.

Уроки на сегодня
  1. Передавая напиток, учитывайте очередь и право того, кто находится справа от вас.
  2. Если хотите изменить чью-либо очередь, вежливо попросите разрешения и уважайте ответ.
  3. Относитесь к молодежи внимательно: их права важны и в присутствии старших.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.