Напитки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5626

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Напитки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ مَعْمَرٌ أَوْ غَيْرُهُ هُوَ الشُّرْبُ مِنْ أَفْوَاهِهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Мукатиль, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Юнус от аз-Зухри, который сказал:

«Рассказал мне Убайдуллах ибн Абдуллах, что он слышал, как Абу Саид аль-Худри говорил: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ запрещал пить воду, прикладываясь ртом к горлышку мехов для воды“. Абдуллах сказал: „Ма’мар или кто-то другой пояснил: это значит пить непосредственно из их отверстий“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил пить прямо из отверстия бурдюка.

Объяснение трудных слов
бурдюк

Кожаный мешок, который использовали для хранения и переноски воды.

наклонить отверстие

Поднести горловину бурдюка к губам, чтобы пить прямо из него.

Выводы учёных

Классические ученые поясняют, что запрет касается питья непосредственно из отверстия бурдюка. Это может затруднить питье, поскольку поток воды непредсказуем, а совместное питье становится менее гигиеничным. Поэтому предание учит пить осторожно и заботиться об окружающих; оно не дает оснований считать нечистой воду из чистого бурдюка.

Уроки на сегодня
  1. Перелейте воду из бурдюка в чашку, а не пейте прямо из отверстия.
  2. Делясь напитком, учитывайте гигиену и удобство других.
  3. Следуйте пророческим нормам поведения даже в повседневных действиях, например при питье.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.