Напитки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5638

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Напитки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، قَالَ رَأَيْتُ قَدَحَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَكَانَ قَدِ انْصَدَعَ فَسَلْسَلَهُ بِفِضَّةٍ قَالَ وَهْوَ قَدَحٌ جَيِّدٌ عَرِيضٌ مِنْ نُضَارٍ‏.‏ قَالَ قَالَ أَنَسٌ لَقَدْ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْقَدَحِ أَكْثَرَ مِنْ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ إِنَّهُ كَانَ فِيهِ حَلْقَةٌ مِنْ حَدِيدٍ فَأَرَادَ أَنَسٌ أَنْ يَجْعَلَ مَكَانَهَا حَلْقَةً مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ فَقَالَ لَهُ أَبُو طَلْحَةَ لاَ تُغَيِّرَنَّ شَيْئًا صَنَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَرَكَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Хасан ибн Мудрик, сказавший:

«Рассказал мне Яхья ибн Хаммад, что Абу Авана сообщил нам от Асима аль-Ахваля, который сказал: „Я видел чашу для питья Пророка ﷺ у Анаса ибн Малика. Она была треснувшей, и он скрепил её серебром. Это была хорошая, широкая чаша из дерева нудар“. Анас сказал: „Я поил Посланника Аллаха ﷺ из этой чаши более стольких-то раз“. Ибн Сирин сказал: „На ней было железное кольцо, и Анас захотел заменить его кольцом из золота или серебра, но Абу Тальха сказал ему: «Не изменяй ничего из того, что сделал Посланник Аллаха ﷺ». И он оставил её как есть“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Анас сохранил чашу Пророка ﷺ и оставил её первоначальное кольцо нетронутым.

Объяснение трудных слов
древесина нудар

Вид древесины, из которой была изготовлена чаша.

починена серебром

Треснувшую чашу отремонтировали с помощью серебра.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что сохранение предметов, связанных с Пророком ﷺ, может быть выражением любви и уважения. Совет Абу Тальхи показывает, что с предметами следует обращаться бережно и не менять их первоначальные особенности без причины. Предание также описывает практический ремонт серебром; само по себе оно не является общим утверждением обо всех правилах использования золотой или серебряной посуды.

Уроки на сегодня
  1. Храните дорогие воспоминания с уважением, не проявляя чрезмерного почитания и не превращая его в религиозные обязанности.
  2. Бережно ремонтируйте полезные вещи и не изменяйте их без необходимости.
  3. Выражайте любовь к Пророку ﷺ, изучая его пример и следуя ему в повседневной жизни.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.