Sahih al-Bukhari, хадис 5637
Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamпередал его составителю al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنَ الْعَرَبِ، فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَقَدِمَتْ فَنَزَلَتْ فِي أُجُمِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ مُنَكِّسَةٌ رَأْسَهَا، فَلَمَّا كَلَّمَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَقَالَ " قَدْ أَعَذْتُكِ مِنِّي ". فَقَالُوا لَهَا أَتَدْرِينَ مَنْ هَذَا قَالَتْ لاَ. قَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَخْطُبَكِ. قَالَتْ كُنْتُ أَنَا أَشْقَى مِنْ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَتَّى جَلَسَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ، ثُمَّ قَالَ " اسْقِنَا يَا سَهْلُ ". فَخَرَجْتُ لَهُمْ بِهَذَا الْقَدَحِ فَأَسْقَيْتُهُمْ فِيهِ، فَأَخْرَجَ لَنَا سَهْلٌ ذَلِكَ الْقَدَحَ فَشَرِبْنَا مِنْهُ. قَالَ ثُمَّ اسْتَوْهَبَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بَعْدَ ذَلِكَ فَوَهَبَهُ لَهُ.
Рассказал нам Саид ибн Аби Марьям, рассказал нам Абу Гассан, который сказал:
«Рассказал мне Абу Хазим от Сахля ибн Сада, да будет доволен им Аллах, что Пророку ﷺ упомянули об одной женщине из числа арабов. Он велел Абу Усайду ас-Саиди послать за ней, и тот послал. Она прибыла и остановилась в крепости бану Саида. Пророк ﷺ вышел, пришёл к ней и вошёл к ней. И вот, перед ним была женщина, опустившая голову. Когда Пророк ﷺ заговорил с ней, она сказала: "Прибегаю к защите Аллаха от тебя". Он ответил: "Я дарую тебе защиту от себя". Ей сказали: "Ты знаешь, кто это?" Она ответила: "Нет". Они сказали: "Это Посланник Аллаха ﷺ, который пришёл свататься к тебе". Она воскликнула: "Я слишком несчастна, чтобы удостоиться такой чести!" В тот день Пророк ﷺ направился к навесу бану Саида и сел там вместе со своими сподвижниками. Затем он сказал: "Напои нас, о Сахль!" Я вынес им эту чашу и напоил их из неё. [Передатчик добавил:] Сахль вынес нам ту самую чашу, и мы попили из неё. Позже Умар ибн Абдул-Азиз попросил Сахля подарить её ему, и тот подарил её ему.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ уважил её отказ и выпил из чаши Сахля.
Просить Аллаха защитить от того, чего человек опасается.
Сосуд, из которого пьют; Сахль сохранил чашу и позволял другим пить из неё.
Учёные заключают из ответа Пророка ﷺ, что он сразу уважил её просьбу о защите и не оказывал на неё давления. Упоминание чаши показывает, что сподвижники сохраняли и ценили предметы, связанные с Пророком ﷺ. Это не доказывает, что каждый предмет обладает особым благословением; для таких утверждений нужны отдельные доказательства.
- Уважайте ясный отказ человека и не навязывайте ему личный выбор.
- Бережно относитесь к историческим предметам и не приписывайте им особых свойств без доказательств.
- Будьте скромны в обществе и гостеприимно предлагайте другим напиток.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.