Sahih al-Bukhari, хадис 5639
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ قَدْ رَأَيْتُنِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ حَضَرَتِ الْعَصْرُ وَلَيْسَ مَعَنَا مَاءٌ غَيْرَ فَضْلَةٍ فَجُعِلَ فِي إِنَاءٍ، فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهِ وَفَرَّجَ أَصَابِعَهُ ثُمَّ قَالَ " حَىَّ عَلَى أَهْلِ الْوُضُوءِ، الْبَرَكَةُ مِنَ اللَّهِ ". فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَجَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ النَّاسُ وَشَرِبُوا، فَجَعَلْتُ لاَ آلُو مَا جَعَلْتُ فِي بَطْنِي مِنْهُ، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ بَرَكَةٌ. قُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ. تَابَعَهُ عَمْرٌو عَنْ جَابِرٍ. وَقَالَ حُصَيْنٌ وَعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً. وَتَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ جَابِرٍ.
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Джарир от аль-А‘маша, который сказал:
«Рассказал мне Салим ибн Абу аль-Джа‘д от Джабира ибн Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими — этот хадис. Он сказал: „Я находился рядом с Пророком ﷺ, когда наступило время молитвы аср, а у нас не было воды, кроме небольшого остатка, который налили в сосуд. Этот сосуд принесли Пророку ﷺ, он опустил в него руку, раздвинул пальцы и сказал: «Спешите совершить омовение! Благодать — от Аллаха!» Я видел, как вода била ключом между его пальцами. Люди совершили омовение и попили, и я старался выпить как можно больше, зная, что это благодать“. Я спросил Джабира: „Сколько вас было в тот день?“ Он ответил: „Тысяча четыреста человек“. Амр подтвердил это предание от Джабира. Хусайн и Амр ибн Мурра передали от Салима, от Джабира: „Полторы тысячи“. Саид ибн аль-Мусаййиб также подтвердил это предание от Джабира.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах чудесным образом даровал достаточно воды для омовения и питья.
Обязательная послеполуденная молитва.
Ритуальное очищение, вуду, совершаемое перед молитвой.
Благословение Аллаха, благодаря которому умножаются благо и польза.
Учёные называют обилие воды чудом, дарованным Аллахом Пророку ﷺ. Это событие подчёркивает, что благословение исходит от Аллаха и что дозволено пользоваться средствами, которые Он предоставляет. Хадис также показывает, что сподвижники использовали воду и для вуду, и для питья.
- Совершайте вуду вовремя и помогайте другим, когда воды не хватает.
- Помните, что благословение исходит от Аллаха, и будьте благодарны за предоставленные средства.
- Бережно делитесь едой и питьём, чтобы ими могли воспользоваться и другие.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.