Больные · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5653

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Больные
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَالَ إِذَا ابْتَلَيْتُ عَبْدِي بِحَبِيبَتَيْهِ فَصَبَرَ عَوَّضْتُهُ مِنْهُمَا الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ عَيْنَيْهِ‏.‏ تَابَعَهُ أَشْعَثُ بْنُ جَابِرٍ وَأَبُو ظِلاَلٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, рассказал нам Аль-Лайс, который сказал: Рассказал мне Ибн Аль-Хад от Амра, вольноотпущенника Аль-Мутталиба, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — который сказал: Я слышал, как Пророк ﷺ говорил:

«Аллах сказал: „Если Я подвергну Своего раба испытанию, лишив его двух возлюбленных вещей, и он проявит терпение, то Я воздам ему за них Раем“». Подразумеваются его глаза. Аш‘ас ибн Джабир и Абу Зилаль подтвердили это предание от Анаса, передавшего слова Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Терпение при потере зрения вознаграждается Раем.

Объяснение трудных слов
быть испытанным

Переносить испытание, например болезнь или утрату.

две дорогие вещи

Пояснение к преданию уточняет, что имеются в виду оба глаза.

проявлять терпение

Оставаться стойким и продолжать повиноваться Аллаху, переживая горе и невзгоды.

Выводы учёных

Учёные заключают, что слепота — тяжёлое испытание, за терпение при котором полагается особая награда. Обещание касается Рая и не означает, что запрещено горевать или обращаться за необходимой помощью. Предание побуждает при утрате уповать на Аллаха и одновременно искать дозволенную помощь и лечение.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха даровать стойкость, когда вас постигают болезнь или утрата.
  2. Оказывайте практическую поддержку человеку с нарушением зрения и относитесь к нему с достоинством.
  3. Обращайтесь за подходящей медицинской и социальной помощью, не переставая уповать на Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.