Sahih al-Bukhari, хадис 5652
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِمْرَانَ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَلاَ أُرِيكَ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ قُلْتُ بَلَى. قَالَ هَذِهِ الْمَرْأَةُ السَّوْدَاءُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أُصْرَعُ، وَإِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ لِي. قَالَ " إِنْ شِئْتِ صَبَرْتِ وَلَكِ الْجَنَّةُ وَإِنْ شِئْتِ دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ ". فَقَالَتْ أَصْبِرُ. فَقَالَتْ إِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ أَتَكَشَّفَ، فَدَعَا لَهَا. حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ رَأَى أُمَّ زُفَرَ تِلْكَ، امْرَأَةٌ طَوِيلَةٌ سَوْدَاءُ عَلَى سِتْرِ الْكَعْبَةِ.
Мусаддад передал нам, Яхья передал нам со слов Имрана Абу Бакра, который сказал: Ата ибн Аби Рабах передал мне, что Ибн Аббас сказал мне:
«Не показать ли тебе женщину из числа обитателей Рая?» Я ответил: «Да». Он сказал: «Эта чернокожая женщина пришла к Пророку, мир ему и благословение Аллаха, и сказала: „Я страдаю от припадков, и во время них я становлюсь непокрытой, поэтому молись за меня Аллаху“. Он сказал: „Если хочешь, можешь потерпеть, и Рай будет твоим“. А если хочешь, я помолюсь Аллаху, чтобы исцелить тебя». Она сказала: «Я буду терпелива». Она сказала: «Я становлюсь непокрытой, поэтому молись за меня Аллаху, чтобы я не стала непокрытой». И он помолился за неё. Мухаммад рассказал нам, Махлад передал нам со слов Ибн Джурайджа, Ата рассказал мне, что видел Умм Зуфар, высокую чернокожую женщину, на занавесе Каабы.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Женщина терпеливо выбрала награду Рая и попросила обеспечить ей укрытие.
Повторяющиеся приступы, во время которых человек может утратить контроль над своим телом.
Во время приступа её одежда смещалась, и её тело могло стать видимым.
Переносить испытание, уповая на Аллаха, но не отказываясь при этом от лечения или помощи.
Учёные заключают из этого хадиса, что больной может выбрать между терпением ради великой награды и просьбой об исцелении. Женщина выбрала терпение, но одновременно попросила защитить её от обнажения; это показывает, что упование на Аллаха совместимо с заботой о достоинстве и скромности. Хадис не делает отказ от медицинской помощи обязательным проявлением терпения и не даёт оснований стыдить больных.
- Во время болезни обращайтесь за необходимой помощью и просите Аллаха об исцелении; терпение не означает отказ от лечения.
- Если из-за болезни вы становитесь уязвимы, обсудите с человеком, которому доверяете, практические меры защиты и достойный уход.
- Поддерживайте больных и относитесь к ним с уважением; не судите об их вере по их заболеванию.
В этом достоверном предании говорится о награде того, кто теряет нечто дорогое и проявляет терпение; оно связано с темой терпения в испытаниях.
Sahih al-Bukhari · #5643 (Sahih)Пророк ﷺ сравнивает верующего с растением, которое колеблется под воздействием обстоятельств; предание подчёркивает, что испытания требуют терпения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.