Больные · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5655

Передал Usama ibn Zaid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Больные
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalпередал его составителю al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
  5. 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَاصِمٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ ابْنَةً لِلنَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَهْوَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَعْدٍ وَأُبَىٍّ نَحْسِبُ أَنَّ ابْنَتِي قَدْ حُضِرَتْ فَاشْهَدْنَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا السَّلاَمَ وَيَقُولُ ‏"‏ إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ مُسَمًّى فَلْتَحْتَسِبْ وَلْتَصْبِرْ ‏"‏‏.‏ فَأَرْسَلَتْ تُقْسِمُ عَلَيْهِ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا، فَرُفِعَ الصَّبِيُّ فِي حَجْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ فَفَاضَتْ عَيْنَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ رَحْمَةٌ وَضَعَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ شَاءَ مِنْ عِبَادِهِ، وَلاَ يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ إِلاَّ الرُّحَمَاءَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хаджадж ибн Минхаль, рассказал нам Шу‘ба, который сказал:

«Сообщил мне ‘Асим, сказавший: „Я слышал, как Абу ‘Усман передавал от Усамы ибн Зейда — да будет доволен Аллах ими обоими, — что дочь Пророка ﷺ послала к нему вестника, когда он был вместе с Пророком ﷺ, Са‘дом и Убайем. Она передала: „Мы полагаем, что моя дочь при смерти, поэтому приходите к нам“. Он отправил ей приветствие и сказал: „Поистине, Аллаху принадлежит то, что Он забирает, и то, что Он дарует, и всему у Него назначен срок. Пусть же она уповает на награду Аллаха и проявляет терпение“. Она снова послала к нему, заклинаючи его Аллахом прийти. Тогда Пророк ﷺ встал, и мы встали вместе с ним. Ребенка положили на колени Пророка ﷺ, а его дыхание уже прерывалось. Глаза Пророка ﷺ наполнились слезами. Са‘д спросил его: „Что это, о Посланник Аллаха?“ Он ответил: „Это милосердие, которое Аллах вложил в сердца тех из Своих рабов, кого пожелал. И Аллах не милует никого из Своих рабов, кроме милостивых“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ плакал из сострадания и учил терпению при утрате.

Предыстория и повод

Дочь Пророка ﷺ позвала его, когда её ребёнок был при смерти. Он пришёл, посадил ребёнка к себе на колени и заплакал, когда дыхание стало прерывистым.

Объяснение трудных слов
Предопределённый срок

Время, установленное Аллахом, когда происходит то или иное событие.

Надеяться на награду Аллаха

Сохранять терпение, стремясь получить награду от Аллаха.

Милосердие

Проявлять к другим мягкость и сострадание.

Выводы учёных

Учёные заключают, что плач от горя и сострадания не противоречит терпению; запрещено выражать недовольство предопределением Аллаха. Слова Пророка ﷺ учат, что утрата и жизнь принадлежат Аллаху, а терпение может сочетаться с надеждой на награду. Учёные также подчёркивают, что милосердие к людям — добродетель, соответствующая вере.

Уроки на сегодня
  1. При утрате говори, что всё принадлежит Аллаху, и терпеливо надейся на Его награду.
  2. Не скрывай слёз из стыда: выражай скорбь, не возражая против предопределения Аллаха.
  3. Навещай скорбящего и поддерживай его добрыми словами и практической помощью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.