Больные · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5657

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Больные
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ غُلاَمًا، لِيَهُودَ كَانَ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَرِضَ‏.‏ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَسْلِمْ ‏"‏‏.‏ فَأَسْلَمَ‏.‏ وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِيهِ، لَمَّا حُضِرَ أَبُو طَالِبٍ جَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Сабита, от Анаса — да будет доволен им Аллах — что один мальчик-иудей служил Пророку ﷺ и заболел. Пророк ﷺ пришёл навестить его и сказал:

«Прими ислам», и он принял ислам. Саид ибн аль-Мусаййиб передал от своего отца: когда Абу Талиб был при смерти, к нему пришёл Пророк ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ навестил больного еврейского мальчика и пригласил его принять ислам.

Объяснение трудных слов
Еврейский мальчик

Мальчик из еврейской общины, который служил Пророку ﷺ.

Навестить

Прийти к больному, чтобы проявить внимание и сострадание.

Прими ислам

Призыв принять ислам.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого сообщения, что навещать больных уместно и тогда, когда они исповедуют другую религию. Такой визит свидетельствует о благом нраве и даёт возможность подобающим образом пригласить человека к исламу. Слова мальчика о том, что он принял ислам, показывают, что приглашение может быть ясным и прямым; это сообщение не предписывает принуждение.

Уроки на сегодня
  1. Навещайте больных, даже если они исповедуют другую религию, и проявляйте искреннее внимание.
  2. Приглашайте людей к исламу мудро и уважительно, не оказывая давления.
  3. Проявляйте благой нрав в повседневных отношениях, в том числе с теми, кто служит вам или работает вместе с вами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.