Sahih al-Bukhari, хадис 5658
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Его отецأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ يَعُودُونَهُ فِي مَرَضِهِ فَصَلَّى بِهِمْ جَالِسًا فَجَعَلُوا يُصَلُّونَ قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْهِمِ اجْلِسُوا، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " إِنَّ الإِمَامَ لَيُؤْتَمُّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِنْ صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ هَذَا الْحَدِيثُ مَنْسُوخٌ لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آخِرَ مَا صَلَّى صَلَّى قَاعِدًا وَالنَّاسُ خَلْفَهُ قِيَامٌ.
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Яхья, рассказал нам Хишам, который сказал:
«Сообщил мне мой отец, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что во время болезни Пророка ﷺ к нему пришли люди навестить его. Он руководил их молитвой сидя, а они молились стоя. Тогда он жестом указал им сесть. Завершив молитву, он сказал: „Имам поставлен для того, чтобы ему следовали: когда он совершает поясной поклон (руку‘), совершайте его и вы; когда он поднимается, поднимайтесь и вы; а если он молится сидя, то и вы молитесь сидя“. Абу Абдуллах сказал: Аль-Хумайди сказал: „Этот хадис является отменённым, поскольку в последний раз Пророк ﷺ молился сидя, а люди за ним молились стоя“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
За имамом следует следовать; в этом случае имам молился сидя, и прихожане тоже сели.
Аиша описывает молитву во время болезни Пророка ﷺ, когда его пришли навестить люди. Он молился сидя и жестом велел стоявшим прихожанам сесть.
Человек, который руководит коллективной молитвой.
Прежнее предписание, отменённое более поздним предписанием.
Учёные заключают из слов Пророка ﷺ, что молящиеся должны следовать движениям имама. Аль-Хумайди отмечает, что более поздняя молитва Пророка ﷺ сидя, когда община стояла позади него, отменила прежнее указание молиться вместе с ним сидя. Правовые школы обсуждают точное применение этого правила, опираясь на данное предание и последующую практику; прихожанин следует за имамом в действиях молитвы.
- Во время коллективной молитвы следуйте движениям имама и не опережайте его.
- Изучайте соответствующее более позднее предание, если тексты о правиле на первый взгляд кажутся противоречивыми.
- Учитывайте состояние здоровья других и следуйте за имамом, не создавая сумятицы в общине.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.