Больные · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5659

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Больные
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْجُعَيْدُ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَاهَا، قَالَ تَشَكَّيْتُ بِمَكَّةَ شَكْوًا شَدِيدًا، فَجَاءَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي، فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أَتْرُكُ مَالاً وَإِنِّي لَمْ أَتْرُكْ إِلاَّ ابْنَةً وَاحِدَةً، فَأُوصِي بِثُلُثَىْ مَالِي وَأَتْرُكُ الثُّلُثَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَأُوصِي بِالنِّصْفِ وَأَتْرُكُ النِّصْفَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَأُوصِي بِالثُّلُثِ وَأَتْرُكُ لَهَا الثُّلُثَيْنِ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ، ثُمَّ مَسَحَ يَدَهُ عَلَى وَجْهِي وَبَطْنِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا وَأَتْمِمْ لَهُ هِجْرَتَهُ ‏"‏‏.‏ فَمَا زِلْتُ أَجِدُ بَرْدَهُ عَلَى كَبِدِي فِيمَا يُخَالُ إِلَىَّ حَتَّى السَّاعَةِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Аль-Макки ибн Ибрахим, сообщил нам Аль-Джу'айд, от Аиши бинт Са'д, что её отец сказал:

«Я тяжело заболел в Мекке, и Пророк ﷺ пришёл навестить меня. Я сказал: „О Пророк Аллаха! Я оставляю после себя имущество, но у меня нет никого, кроме одной дочери. Могу ли я завещать две трети своего имущества на благотворительность, а треть оставить ей?“ Он ответил: „Нет“. Я спросил: „А половину завещать и половину оставить?“ Он ответил: „Нет“. Я спросил: „А треть завещать, а две трети оставить ей?“ Он сказал: „Треть — и то треть это много“. Затем он положил руку себе на лоб, потом провёл ею по моему лицу и животу и произнёс: „О Аллах! Исцели Са'да и заверши его переселение (хиджру)!“ И я до сих пор ощущаю прохладу его руки на своей печени, как мне кажется, даже сейчас.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Са‘д мог завещать не более одной трети; защита прав его наследницы имела большое значение.

Объяснение трудных слов
Завещание

Распоряжение частью имущества человека, которое исполняется после его смерти.

Наследник

Человек, имеющий право на долю наследства согласно исламским правилам наследования.

Переселение

Хиджра — переселение ради Аллаха; в данном контексте имеется в виду переселение Са‘да.

Выводы учёных

Учёные заключают, что в принципе завещание не должно превышать треть наследства; слова «треть — это много» побуждают завещать меньше, если есть наследники. Завещание в пользу законного наследника недействительно без согласия остальных наследников после смерти завещателя, согласно известному правилу, переданному в других сообщениях. Все четыре суннитские правовые школы признают ограничение в одну треть и рассматривают условия завещания в пользу наследника в своих правилах наследования. Посещение Пророком ﷺ больного и его мольба также показывают, что навещать больных и просить для них исцеления — благие поступки.

Уроки на сегодня
  1. Составьте завещание заблаговременно и учитывайте права наследников, определяя размер завещания.
  2. Навещайте больных, проявляйте заботу и поддерживайте их, в том числе молясь об их выздоровлении.
  3. Если у вас есть вопросы о наследстве, обратитесь к специалисту, знакомому с исламскими правилами наследования.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.