Sahih al-Bukhari, хадис 5675
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا ـ أَوْ أُتِيَ بِهِ ـ قَالَ " أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، اشْفِ وَأَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ". قَالَ عَمْرُو بْنُ أَبِي قَيْسٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَأَبِي الضُّحَى إِذَا أُتِيَ بِالْمَرِيضِ، وَقَالَ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى وَحْدَهُ، وَقَالَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا.
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Абу Авана, от Мансура, от Ибрахима, от Масрука, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ, когда посещал больного — или когда к нему приводили больного — говорил:
«Устрани страдание, Господь людей! Исцели, ведь Ты — Исцеляющий. Нет исцеления, кроме Твоего исцеления, — исцеления, не оставляющего болезни». Амр ибн Аби Кайс и Ибрахим ибн Тахман передали от Мансура, от Ибрахима и Абу ад-Духа: «когда к нему приводили больного», а Джарир передал от Мансура, от одного лишь Абу ад-Духа, сказав: «когда он посещал больного».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ просил полного исцеления для больного.
Эта мольба признаёт, что окончательное исцеление дарует Аллах.
Просьба о полном выздоровлении, после которого не останется болезни.
Учёные заключают из этого предания, что желательно молиться за больного и просить Аллаха о его выздоровлении. Мольба подчёркивает, что исцеление приходит от Аллаха; это не исключает обращения к дозволенным методам лечения. Эти слова можно произносить при посещении больного, а также когда больного приводят к кому-либо.
- Навещайте больного и искренне молитесь о его выздоровлении.
- Просите Аллаха об исцелении и одновременно прибегайте к дозволенному медицинскому лечению.
- Используйте слова этой мольбы, когда молитесь за больного.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.