Больные · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5675

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Больные
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا ـ أَوْ أُتِيَ بِهِ ـ قَالَ ‏ "‏ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، اشْفِ وَأَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرُو بْنُ أَبِي قَيْسٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَأَبِي الضُّحَى إِذَا أُتِيَ بِالْمَرِيضِ، وَقَالَ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى وَحْدَهُ، وَقَالَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Абу Авана, от Мансура, от Ибрахима, от Масрука, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ, когда посещал больного — или когда к нему приводили больного — говорил:

«Устрани страдание, Господь людей! Исцели, ведь Ты — Исцеляющий. Нет исцеления, кроме Твоего исцеления, — исцеления, не оставляющего болезни». Амр ибн Аби Кайс и Ибрахим ибн Тахман передали от Мансура, от Ибрахима и Абу ад-Духа: «когда к нему приводили больного», а Джарир передал от Мансура, от одного лишь Абу ад-Духа, сказав: «когда он посещал больного».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просил полного исцеления для больного.

Объяснение трудных слов
Исцели, ведь Ты — Исцеляющий

Эта мольба признаёт, что окончательное исцеление дарует Аллах.

исцеление, не оставляющее никакой болезни

Просьба о полном выздоровлении, после которого не останется болезни.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что желательно молиться за больного и просить Аллаха о его выздоровлении. Мольба подчёркивает, что исцеление приходит от Аллаха; это не исключает обращения к дозволенным методам лечения. Эти слова можно произносить при посещении больного, а также когда больного приводят к кому-либо.

Уроки на сегодня
  1. Навещайте больного и искренне молитесь о его выздоровлении.
  2. Просите Аллаха об исцелении и одновременно прибегайте к дозволенному медицинскому лечению.
  3. Используйте слова этой мольбы, когда молитесь за больного.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.