Sahih al-Bukhari, хадис 5681
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Surayj ibn Yunus Abu al‑Harithسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ أَبُو الْحَارِثِ
- 3Marwan ibn Shuja'مَرْوَانُ بْنُ شُجَاعٍ
- 4Salim al‑Aftasسَالِمٍ الأَفْطَسِ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ أَبُو الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ شُجَاعٍ، عَنْ سَالِمٍ الأَفْطَسِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشِّفَاءُ فِي ثَلاَثَةٍ شَرْطَةِ مِحْجَمٍ، أَوْ شَرْبَةِ عَسَلٍ، أَوْ كَيَّةٍ بِنَارٍ، وَأَنْهَى أُمَّتِي عَنِ الْكَىِّ ".
Рассказал мне Мухаммад ибн Абд ар-Рахим, сообщил нам Сурайдж ибн Юнус Абу аль-Харис, рассказал нам Марван ибн Шуджа’, от Салима аль-Афтаса, от Са’ида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса, что Пророк ﷺ сказал:
«Исцеление — в трёх вещах: в надрезе при хиджаме, в глотке мёда или в прижигании огнём, но я запрещаю своей общине прижигание».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ упоминает кровопускание с помощью банок, мёд и прижигание как методы лечения.
Метод лечения, при котором чашей вытягивают кровь к поверхности кожи; здесь также упоминается надрез специальным ножом для хиджамы.
Метод лечения, при котором участок тела запаивают воздействием высокой температуры.
Учёные разъясняют, что упомянутые методы лечения являются лишь средствами и не гарантируют исцеления: в конечном счёте исцеление исходит от Аллаха. Предостережение против прижигания указывает на необходимость осторожности, поскольку это болезненная процедура; оно не означает, что прижигание запрещено при любых обстоятельствах. Правоведы рассматривают его применение с учётом необходимости, ожидаемой пользы и возможного вреда.
- При болезни ищите подходящее лечение и одновременно уповайте на Аллаха как на Дарующего исцеление.
- Не прибегайте к прижиганию без должного обдумывания; обсудите его необходимость и риски с квалифицированным специалистом.
- Воспринимайте упомянутые средства как указания из хадиса, а не как замену надлежащей медицинской оценке.
В этом сообщении совпадают цепочка передатчиков и высказывание о трёх методах лечения, а также предостережение относительно прижигания.
Sahih al-Bukhari · #5682 (Sahih)В этом сообщении упоминается применение мёда в качестве лечения, и тема связывается с практикой Пророка ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.