Sahih al-Bukhari, хадис 569
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ الصَّلاَةَ، نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ فَقَالَ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ". قَالَ وَلاَ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ، وَكَانُوا يُصَلُّونَ فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الأَوَّلِ.
Рассказал нам Айюб ибн Сулейман, сказавший:
«Рассказал мне Абу Бакр от Сулеймана, который сказал: Салих ибн Кейсан сообщил мне, что Ибн Шихаб передал от Урвы, что Аиша сказала: „Посланник Аллаха ﷺ задержал ночную молитву (Иша) до тех пор, пока Умар не позвал его: «Молитва! Женщины и дети уже уснули». Тогда Пророк ﷺ вышел и сказал: «Никто из обитателей земли не ждёт её, кроме вас»”. Он сказал: «В те дни молитва совершалась только в Медине», и они молились во временном промежутке между исчезновением сумерек и первой третью ночи.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ночной намаз ‘Иша был отложен, и Пророк ﷺ ценил ожидание жителей Медины.
Обязательная ночная молитва, время которой начинается после исчезновения вечерних сумерек.
Свет на горизонте, остающийся после захода солнца.
Начальная часть ночи, отсчитываемая с её наступления.
Учёные заключают из этого предания, что молитву ‘Иша можно отложить до исчезновения сумерек и что ожидание молитвы является благим делом. Пророк ﷺ учитывал обстоятельства общины: женщины и дети уже уснули. Правовые школы обсуждают предпочтительное и крайнее время, опираясь на это и другие предания; само по себе данное сообщение не устанавливает общего правила, что откладывать молитву всегда лучше.
- Старайтесь совершать молитву ‘Иша в установленное для неё время и не допускайте, чтобы отсрочка поставила молитву под угрозу.
- Во время коллективной молитвы учитывайте тех, кому долгое ожидание может быть тяжело, например детей и семьи.
- Цените ожидание молитвы, но выбирайте время с учётом возможностей общины.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.