Sahih al-Bukhari, хадис 568
Передал Abu Barza. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Abu al‑Minhalأَبِي الْمِنْهَالِ
- 5Abu Barzaأَبِي بَرْزَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَ الْعِشَاءِ وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا.
Рассказал нам Мухаммад ибн Салям, сказавший: сообщил нам Абдуль-Ваххаб ас-Сакафи, сказавший: рассказал нам Халид аль-Хазза от Абу аль-Минхаля, от Абу Барзы, что Посланник Аллаха ﷺ не одобрял сон до ночной молитвы (иша) и разговоры после неё.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ порицал сон до молитвы ‘иша и разговоры после неё.
Обязательная ночная молитва, которую совершают после наступления ночи.
Беседы после молитвы ‘иша; порицание прежде всего относится к разговорам, которые мешают сну или полезным занятиям.
Классические учёные объясняют, что сон до молитвы ‘иша порицается, чтобы человек не пропустил молитву и не совершил её за пределами установленного времени. Разговоры после молитвы порицаются, если они без пользы сокращают ночной отдых; однако беседы с благой целью, например ради получения знаний или решения необходимых дел, дозволены. Четыре суннитские правовые школы рассматривают это как рекомендацию совершать молитву вовремя и не проводить ночь без необходимости в разговорах, а не как абсолютный запрет спать или говорить.
- Планируйте вечер так, чтобы совершить молитву ‘иша до сна.
- Ограничивайте разговоры после ‘иша, если они мешают ночному отдыху или утренней молитве.
- После молитвы ведите необходимые или полезные беседы, а затем вовремя ложитесь отдыхать.
В этом предании говорится, что Пророк ﷺ иногда откладывал молитву ‘иша; это помогает понять важность совершения этой молитвы в установленное время.
Sahih al-Bukhari · #566 (Sahih)Аиша рассказывает об одной ночи, когда Пророк ﷺ ждал, прежде чем совершить молитву; это согласуется с заботой о том, чтобы не пропустить ‘иша.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.