Sahih al-Bukhari, хадис 567
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Musa al-Ash'ari
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَصْحَابِي الَّذِينَ، قَدِمُوا مَعِي فِي السَّفِينَةِ نُزُولاً فِي بَقِيعِ بُطْحَانَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، فَكَانَ يَتَنَاوَبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ صَلاَةِ الْعِشَاءِ كُلَّ لَيْلَةٍ نَفَرٌ مِنْهُمْ، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ ـ عليه السلام ـ أَنَا وَأَصْحَابِي وَلَهُ بَعْضُ الشُّغْلِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ فَأَعْتَمَ بِالصَّلاَةِ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ، ثُمَّ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهِمْ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لِمَنْ حَضَرَهُ " عَلَى رِسْلِكُمْ، أَبْشِرُوا إِنَّ مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكُمْ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ غَيْرُكُمْ ". أَوْ قَالَ " مَا صَلَّى هَذِهِ السَّاعَةَ أَحَدٌ غَيْرُكُمْ ". لاَ يَدْرِي أَىَّ الْكَلِمَتَيْنِ قَالَ. قَالَ أَبُو مُوسَى فَرَجَعْنَا فَفَرِحْنَا بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Аля’, сказавший: сообщил нам Абу Усама, от Бурайда, от Абу Бурды, от Абу Мусы, который сказал:
«Я и мои сподвижники, прибывшие со мной на корабле, остановились в Баки‘ Бутхан, а Пророк ﷺ находился в Медине. Каждую ночь группа из них по очереди приходила к Пророку ﷺ ко времени ночной молитвы (‘иша). Однажды я вместе со своими сподвижниками пришёл к Пророку ﷺ, но он был занят некоторыми своими делами, поэтому задержал молитву до середины ночи. Затем Пророк ﷺ вышел и совершил с ними молитву. Завершив её, он обратился к присутствующим со словами: „Не спешите! Радуйтесь! Поистине, это одна из милостей Аллаха к вам, что никто из людей не совершает молитву в этот час, кроме вас“. Или же он сказал: „Никто, кроме вас, не совершал молитву в этот час“. Передатчик не знает точно, какое из двух выражений он произнёс. Абу Муса сказал: «Мы вернулись радостными от того, что услышали от Посланника Аллаха ﷺ».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ отложил молитву ‘иша и ободрил присутствовавших.
Обязательная ночная молитва, совершаемая после захода солнца и исчезновения вечерних сумерек.
Время, когда значительная часть ночи уже прошла.
Пророк ﷺ попросил присутствовавших спокойно подождать и не уходить сразу.
Ученые выводят из этого хадиса, что молитву ‘иша можно отложить на более позднее время ночи, если это не создает чрезмерных трудностей. Так Пророк ﷺ показал достоинство совершения молитвы позднее. Однако этот хадис не является общим призывом всегда откладывать молитву: важно учитывать общину и тех, кому трудно ждать. Четыре суннитские правовые школы, опираясь на этот и другие хадисы, рассматривают дозволенное время ‘иша и различие между предпочтительным временем и временем необходимости.
- Совершайте ‘иша в установленное время и не откладывайте молитву, если ожидание становится тягостным для вас или других.
- Будьте терпеливы, ожидая коллективную молитву, и с благодарностью принимайте слова, которые вас успокаивают.
- Заранее и ясно сообщайте молящимся вместе о задержках, чтобы они знали, чего ожидать.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.