Медицина · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5693

Передал Umm Qays bint Mihsan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Медицина
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadlпередал его составителю al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Umm Qays bint Mihsanأُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ‏.‏ يُسْتَعَطُ بِهِ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ بِهِ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ‏"‏‏.‏ وَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لِي لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّ عَلَيْهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Садака ибн аль-Фадль, сообщил нам Ибн Уяйна, который сказал:

«Я слышал, как аз-Зухри передавал от Убайдуллаха, от Умм Кайс бинт Михсан, что она сказала: „Я слышала, как Пророк ﷺ говорил: ‚Используйте это индийское дерево (аль-уд аль-хинди), ибо в нём исцеление от семи болезней. Его вдыхают при боли в горле, а при плеврите его кладут в рот с одной стороны’.“ Однажды я пришла к Пророку ﷺ со своим сыном, который ещё не ел твёрдой пищи, и он помочился на него. Тогда Пророк ﷺ попросил воды и побрызгал ею на место мочи.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ упомянул лекарство и проявил снисходительность при очищении от мочи.

Объяснение трудных слов
аль-‘уд аль-хинди

Ароматная индийская древесина, упомянутая в предании как лекарственное средство.

введение через нос

Введение средства через нос, как в описанном способе лечения заболеваний горла.

сбрызгивание

Разбрызгивание воды на загрязнённое место; Пророк ﷺ поступил так с мочой ребёнка, который ещё не ел твёрдую пищу.

Выводы учёных

Учёные рассматривают упомянутые способы лечения как примеры пророческой медицины, не выводя из этого обязанности применять их во всех случаях. Указание на сбрызгивание водой согласуется с правилом фикха: мочу мальчика, который ещё не ест твёрдую пищу, очищают таким способом; мочу девочки предписано смывать. Правовые школы разбирают точные условия и подробности этого правила в своих трудах по фикху.

Уроки на сегодня
  1. При болезни ищите подходящее лечение и советуйтесь со специалистами по поводу применения лекарств.
  2. Тщательно очищайте место от мочи, выбирая способ с учётом обстоятельств, описанных в фикхе.
  3. Относитесь мягко и практично к маленьким детям и тем, кто за ними ухаживает.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.