Медицина · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5703

Передал Ka'b ibn Ujrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Медицина
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ka'b ibn Ujrah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبٍ، هُوَ ابْنُ عُجْرَةَ قَالَ أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَأَنَا أُوقِدُ تَحْتَ بُرْمَةٍ، وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَنْ رَأْسِي فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةً، أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي بِأَيَّتِهِنَّ بَدَأَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Хаммад от Айюба, который сказал:

«Я слышал, как Муджахид передавал от Ибн Аби Лейлы, от Кааба ибн Уджры, который сказал: „Пророк ﷺ подошёл ко мне во время Аль-Худайбии, когда я разводил огонь под котлом, а вши сыпались с моей головы. Он спросил: ‚Мешают ли тебе твои паразиты?‘ Я ответил: ‚Да‘. Он сказал: ‚Побрей голову и постись три дня, или накорми шестерых бедняков, или принеси жертву‘“. Айюб сказал: „Я не знаю, с чего из этого он начал“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Если в состоянии ихрама вши причиняют серьёзные неудобства, можно выбрать один из трёх видов искупления.

Предыстория и повод

Во время аль-Худайбии Ка'б ибн 'Уджра настолько страдал от вшей, что они падали с его головы. Пророк ﷺ разрешил ему сбрить волосы и велел выбрать один из трёх видов искупления.

Объяснение трудных слов
Ихрам

Священное состояние, в котором человек совершает паломничество и соблюдает особые предписания.

Искупление

Предписанное действие для урегулирования определённого нарушения или затруднительного положения во время паломничества.

Жертвенное животное

Животное, приносимое в жертву; согласно общепринятому толкованию этого искупления, имеется в виду овца.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что человек в ихраме при серьёзных неудобствах из-за вшей может сбрить волосы, а затем выбрать один из трёх видов искупления: поститься три дня, накормить шестерых нуждающихся или принести жертву. Эти варианты являются альтернативами, а не последовательными действиями. Классические правовые школы подробно рассматривают точное количество пищи и условия принесения жертвы; само предание называет три возможности, но не полностью описывает практические детали их исполнения.

Уроки на сегодня
  1. Если во время ихрама вши причиняют серьёзные неудобства, обратитесь за советом к знающему человеку, а затем выберите один из названных видов искупления.
  2. Соблюдайте правила поклонения внимательно, но помните, что ислам допускает законные послабления при подлинной необходимости.
  3. Накармливая нуждающихся, учитывайте действующие религиозные предписания о количестве пищи и её распределении.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.