Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5709

Передал Ibn Abbas and Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ibn Abbas and Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مَيِّتٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ، فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا، أَنْ لاَ تَلُدُّونِي‏.‏ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَبْقَى فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Яхья ибн Саид, рассказал нам Суфьян, который сказал:

«Рассказал мне Муса ибн Абу Аиша, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха, от Ибн Аббаса и Аиши, что Абу Бакр — да будет доволен им Аллах — поцеловал Пророка ﷺ, когда тот уже умер». Аиша сказала: «Во время его болезни мы влили ему лекарство в рот, а он жестами показывал нам, чтобы мы этого не делали. Мы же сказали: “Это обычная неприязнь больного к лекарству”. Когда он пришёл в сознание, то спросил: “Разве я не запретил вам вливать мне лекарство?” Мы ответили: “Мы подумали, что это просто естественное отвращение больного к лечению”. Тогда он сказал: “Пусть никому из находящихся в доме не останется безнаказанным этот поступок: всем будет влито лекарство в рот на моих глазах, кроме Аль-Аббаса, ибо он не присутствовал при вашем деянии”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ отказался от лекарства, которое ему дали без разрешения, а Абу Бакр поцеловал его.

Объяснение трудных слов
дать лекарство через рот

Дать лекарство перорально; в данном случае — без согласия больного.

подать знак

Ясно показать жестом, чего человек хочет, не произнося этого вслух.

Аль-Аббас

Дядя Пророка ﷺ, который, согласно преданию, отсутствовал, когда давали лекарство.

Выводы учёных

Классические ученые рассматривают это предание в связи с уходом за больными и обращением с умершими. Они заключают из него, что Абу Бакр мог поцеловать Пророка ﷺ после его смерти. Оно также показывает, что ухаживающие должны серьезно относиться к желаниям пациента: присутствующие подумали, что его жест выражает обычное отвращение к лекарствам, однако Пророк ﷺ напомнил им о своем прямом запрете. Последовавшее за этим повеление было порицанием их поступка, а не общим правилом, позволяющим давать пациентам лекарства против их воли.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем проводить лечение, получите согласие пациента и серьезно отнеситесь к его недвусмысленному отказу.
  2. Если пациент не может хорошо общаться, тщательно выясните его ранее выраженные пожелания и действуйте, заботясь о его благополучии.
  3. Проявляйте уважение и любовь к умершим близким достойным образом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.