Sahih al-Bukhari, хадис 5708
Передал Sa'id ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Amr ibn Huraythعَمْرَو بْنَ حُرَيْثٍ
- 6Sa'id ibn Zaydسَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ حُرَيْثٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ، وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ". قَالَ شُعْبَةُ وَأَخْبَرَنِي الْحَكَمُ بْنُ عُتَيْبَةَ عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ شُعْبَةُ لَمَّا حَدَّثَنِي بِهِ الْحَكَمُ لَمْ أُنْكِرْهُ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْمَلِكِ.
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу'ба, от Абд аль-Малика: Я слышал, как Амр ибн Хурайс сказал: Я слышал, как Са'ид ибн Зайд сказал: Я слышал, как Пророк ﷺ сказал:
«Трюфели — из манны, а их вода — исцеление для глаз». Шу'ба сказал: И сообщил мне аль-Хакам ибн Утайба, от аль-Хасана аль-Урани, от Амра ибн Хурайса, от Са'ида ибн Зайда, от Пророка ﷺ. Шу'ба сказал: Когда аль-Хакам рассказал мне это, я не нашел противоречия с хадисом Абд аль-Малика.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ называет трюфели даром, а их сок — полезным для глаз.
Съедобный гриб, растущий под землёй или близко к её поверхности.
Божественный удел, появляющийся без выращивания человеком.
Классические учёные понимали сравнение с манной как указание на удел, который Аллах взращивает без того, чтобы люди сеяли его или ухаживали за ним. Упоминание сока трюфеля подтверждает приведённое применение для глаз, но не является основанием отказываться от медицинского лечения. Правовые школы не считают подобные лечебные указания общей обязанностью применять это средство.
- Признавайте, что пища и природные ресурсы в конечном счёте являются дарами Аллаха.
- При проблемах со зрением обратитесь за квалифицированной медицинской помощью и не применяйте средства без надлежащего сопровождения.
- Серьёзно относитесь к пророческим медицинским указаниям, не превращая их в обязанность для каждого.
Это предание также приводится в главе о медицине и дополняет контекст пророческих наставлений по уходу и лечению.
Sahih al-Bukhari · #5681 (Sahih)В этом хадисе упоминаются другие способы лечения; он показывает, что предания рассматривают лечебные средства как часть практической заботы о здоровье.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.