Медицина · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5712

Передал Ibn Abbas and Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Медицина
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ibn Abbas and Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، وَعَائِشَةَ ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مَيِّتٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ، فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا، أَنْ لاَ تَلُدُّونِي‏.‏ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَبْقَى فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏" ‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Яхья ибн Саид, рассказал нам Суфьян, который сказал:

«Рассказал мне Муса ибн Абу Аиша от Убайдуллаха ибн Абдуллаха, от Ибн Аббаса и Аиши, что Абу Бакр — да будет доволен им Аллах — поцеловал Пророка ﷺ после его смерти». Аиша также сказала: «Во время его болезни мы влили ему лекарство в рот, а он жестами показывал нам, чтобы мы этого не делали. Мы подумали, что это обычная неприязнь больного к лекарству». Когда он пришёл в сознание, то спросил: «Разве я не запретил вам вливать мне лекарство?» Мы ответили: «Мы думали, что это просто нежелание больного принимать лекарство». Тогда он сказал: «Пусть никто в доме не останется без того, чтобы принять это лекарство в моём присутствии, кроме Аль-Аббаса, ибо он не был свидетелем того, что вы сделали».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил давать ему лекарство вопреки его ясному указанию.

Объяснение трудных слов
дать лекарство через рот

Дать лекарство перорально; в этом случае это сделали, когда Пророк ﷺ был болен.

Аль-Аббас

Дядя Пророка ﷺ, которого не было рядом, когда давали лекарство.

Выводы учёных

Классические учёные извлекают из этого сообщения вывод, что за больным нужно ухаживать внимательно и не следует без причины пренебрегать его ясным указанием. Родные действовали из заботы, однако Пророк ﷺ дал понять, что его запрет необходимо соблюдать. Последовавшее затем повеление присутствовавшим было особым наказанием за их поступок; учёные не выводят из этого общего правила, позволяющего давать больным лекарства против их воли.

Уроки на сегодня
  1. Узнайте пожелания больного и при его ясном отказе обратитесь к компетентному медицинскому специалисту.
  2. Давайте лекарства осторожно и объясняйте, зачем они нужны; не путайте заботу с игнорированием указаний человека.
  3. Обсуждайте медицинские решения с пациентом и его лечащим специалистом, учитывая здоровье и согласие.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.