Sahih al-Bukhari, хадис 5713
Передал Umm Qais. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umm Qais
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ " عَلَى مَا تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ، مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ". فَسَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ بَيَّنَ لَنَا اثْنَيْنِ وَلَمْ يُبَيِّنْ لَنَا خَمْسَةً. قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ مَعْمَرًا يَقُولُ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ. قَالَ لَمْ يَحْفَظْ أَعْلَقْتُ عَنْهُ، حَفِظْتُهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ. وَوَصَفَ سُفْيَانُ الْغُلاَمَ يُحَنَّكُ بِالإِصْبَعِ وَأَدْخَلَ سُفْيَانُ فِي حَنَكِهِ، إِنَّمَا يَعْنِي رَفْعَ حَنَكِهِ بِإِصْبَعِهِ، وَلَمْ يَقُلْ أَعْلِقُوا عَنْهُ شَيْئًا.
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, от аз-Зухри, сообщил мне Убайдуллах, от Умм Кайс, которая сказала:
«Я пришла к Посланнику Аллаха ﷺ со своим сыном, которому я надавила на горло пальцем для лечения болезни миндалин. Он сказал: "Зачем вы мучаете своих детей этим надавливанием? Используйте это индийское дерево (Уд аль-Хинди), ибо в нём исцеление от семи болезней, включая плеврит. Его вдыхают через нос при болезни миндалин, а при плеврите его вводят в рот"». Я слышал, как аз-Зухри говорил: «Он разъяснил нам два из них, но не разъяснил пять». Я сказал Суфьяну: «Ведь Ма'мар говорит: "я надавила ему на горло"». Он ответил: «Он не запомнил "надавила" от него, я запомнил это непосредственно из уст аз-Зухри». И Суфьян описал, как мальчику поднимают нёбо пальцем, и Суфьян вложил палец себе в рот, имея в виду именно поднятие нёба пальцем, и не передал ничего о надавливании на горло.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ призвал обращаться мягче и упомянул лекарственное средство.
Заболевание горла или миндалин, при котором нёбо лечили пальцем.
Индийский костус, также известный как индийское алоэудное дерево; его использовали как лекарство.
Болезненное заболевание бока или грудной клетки, которое в переводе передано как плеврит.
Учёные рассматривают здесь как призыв не причинять детям ненужную боль, так и важность подходящего лечения. В хадисе упоминаются два способа применения индийского дерева; аз-Зухри отмечает, что пять из семи названных лечебных применений не разъяснены подробнее. Описанные средства и процедуры относятся к медицинским знаниям эпохи, отражённой в хадисе, и не являются поводом пренебрегать помощью квалифицированных специалистов.
- Обращайтесь с детьми бережно и избегайте процедур, причиняющих им ненужную боль.
- При недомогании обращайтесь за надлежащей помощью и поручайте врачу оценить безопасность лечения.
- Учитывайте исторический контекст медицинских указаний и не применяйте старинные методы без совета специалиста.
Это предание также повествует об Умм Кайс и лечении её сына и помогает понять контекст наставления Пророка ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5681 (Sahih)Ибн Аббас передаёт, что Пророк ﷺ упоминал различные способы лечения; вместе эти предания показывают важность поиска подходящего исцеления.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.