Времена намазов · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 573

Передал Jarir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Времена намазов
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jarir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ لِي جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ نَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا، لاَ تُضَامُّونَ ـ أَوْ لاَ تُضَاهُونَ ـ فِي رُؤْيَتِهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ، وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, сказавший: рассказал нам Яхья от Исмаила, рассказал нам Кайс, который сказал: Джарир ибн Абдуллах сказал мне:

«Мы находились у Пророка ﷺ в ночь полнолуния. Он посмотрел на луну и сказал: „Поистине, вы увидите вашего Господа так же ясно, как видите эту луну, и не испытаете никаких затруднений при Его лицезрении. Если же вы сможете не пропустить молитву перед восходом солнца и перед его закатом, то непременно делайте это!“ Затем он прочитал аят: „Прославляй же хвалой Господа твоего перед восходом солнца и перед его закатом“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Забота о молитвах Фаджр и Аср отражает важность молитвы и вечной жизни.

Объяснение трудных слов
полнолуние

Ночь, когда луна полностью освещена и хорошо видна; Пророк ﷺ использовал её как сравнение, говоря о ясности видения.

Фаджр и Аср

Фаджр — молитва до восхода солнца; Аср — послеполуденная молитва, совершаемая до заката.

не дать себя одолеть

Не позволяйте сну или делам привести к тому, что вы пропустите эти молитвы.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что верующие действительно увидят Аллаха в вечной жизни — так, как подобает Ему, не уподобляя Его творениям. Сравнение с луной касается ясности видения, а не сходства с Аллахом. Этот призыв подчёркивает особую важность молитв Фаджр и Аср; правовые школы указывают, что обязательные молитвы следует совершать в установленные для них сроки.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте вечер так, чтобы вовремя проснуться на Фаджр.
  2. Берегите время молитвы Аср и не позволяйте работе или встречам вытеснить её.
  3. Совершайте обязательные молитвы в установленные сроки и просите Аллаха даровать вам стойкость.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.