Sahih al-Bukhari, хадис 5728
Передал Usamah ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Usamah ibn Zayd
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ سَعْدًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِالطَّاعُونِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا ". فَقُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَلاَ يُنْكِرُهُ قَالَ نَعَمْ.
Рассказал нам Хафс ибн Умар, рассказал нам Шу‘ба, который сказал:
«Сообщил мне Хабиб ибн Аби Сабит, который сказал: „Я слышал, как Ибрахим ибн Са‘д сказал: „Я слышал, как Усама ибн Зайд рассказывал Са‘ду от Пророка ﷺ, что он сказал: ‚Если вы услышите о чуме в какой-либо земле, не въезжайте в неё; а если она начнётся в земле, где вы находитесь, не покидайте её‘“. Я спросил: „Ты слышал, как он рассказывал это Са‘ду, и тот не опроверг?“ Он ответил: „Да“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Избегайте районов, охваченных чумой, и не покидайте их, если там началась эпидемия.
Тяжёлое заразное заболевание; в тексте имеется в виду именно эпидемия чумы.
Местность, где распространена болезнь; это не обязательно государство с современными границами.
Классические учёные выводят из этого предания, что нельзя въезжать на территорию, охваченную чумой, и нельзя покидать её, если человек уже там находится. Ан-Навави и другие учёные связывают это с предотвращением заражения и защитой человеческих жизней. Это предписание не запрещает любые поездки, а касается поражённой территории и чумы. Учёные также отмечают, что отъезд с целью спастись от болезни не соответствует этому предписанию; отъезд по иной причине может рассматриваться отдельно.
- Во время серьёзной вспышки следуйте указаниям компетентных органов здравоохранения и не отправляйтесь в поражённые районы.
- Если вы уже находитесь в поражённом районе, соблюдайте действующие меры и не уезжайте, чтобы обойти ограничения.
- Помогайте защищать окружающих: своевременно сообщайте о симптомах и ограничивайте ненужные контакты.
В этом предании говорится о награде для того, кто сохраняет терпение во время эпидемии чумы и уповает на Аллаха, не покидая поражённую территорию.
Sahih al-Bukhari · #5730 (Sahih)Когда чума свирепствовала в Шаме, Умар посоветовался со сподвижниками; это предание показывает, как данное предписание применялось во время конкретной эпидемии.
Sahih al-Bukhari · #5727 (Sahih)Анас ибн Малик рассказывает о чуме и защите, которую Аллах дарует верующему; это помещает меру предосторожности в более широкий контекст.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.