Медицина · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5727

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Медицина
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ، وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ، وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَبِرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ، أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ، كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ، وَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абд аль-Аля ибн Хаммад, рассказал нам Язид ибн Зурей‘, рассказал нам Са‘ид, рассказал нам Катада, что Анас ибн Малик передал им, что люди из племён ‘Укль и ‘Урайна пришли к Посланнику Аллаха ﷺ, приняли ислам и сказали:

«О Пророк Аллаха! Мы были людьми скотоводами, а не земледельцами, и климат Медины оказался для нас тяжёлым». Тогда Посланник Аллаха ﷺ повелел дать им стадо верблюдов и пастуха, приказав им отправиться с ними и пить их молоко и мочу. Они отправились в путь и дошли до окраины Харры, но после принятия ислама впали в неверие, убили пастуха Посланника Аллаха ﷺ и угнали стадо. Когда эта весть дошла до Пророка ﷺ, он послал погоню по их следам. Когда их поймали, он приказал выжечь им глаза раскалённым железом, отрубить руки и оставить их на окраине Харры, где они и умерли в таком состоянии.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ разрешил прибывшим пить верблюжье молоко и мочу.

Предыстория и повод

Мужчины из племён 'Укль и 'Урайна прибыли в Медину, сочли её климат неподходящим для себя и получили верблюдов, чтобы жить за городом и пить их молоко и мочу. Затем они отступили от ислама, убили пастуха и угнали верблюдов.

Объяснение трудных слов
Ахль ад-дарʿ

Люди, которые зарабатывают на жизнь главным образом скотоводством и содержанием животных.

Аль-Харра

Местность неподалёку от Медины с тёмными, неровными лавовыми полями.

Прижигание глаз

Тяжёлое телесное наказание, упомянутое в этом рассказе; это не распоряжение частным лицам самостоятельно исполнять наказания.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривали это предание в контексте медицины и правовых норм о возмездии и наказании. Они подчёркивали, что действия были связаны с совокупностью убийства, разбоя и насильственного отступничества, а не с болезнью или поиском лечения. Это описание не даёт отдельным лицам права применять подобные наказания: уголовные решения относятся к компетенции уполномоченной власти и требуют предусмотренных законом доказательств. Правоведы также обсуждали использование верблюжьей мочи в качестве лечения; из этого не следует ни общая рекомендация, ни возможность заменить ею профессиональную медицинскую помощь.

Уроки на сегодня
  1. При болезни обращайтесь за надлежащей помощью и обсуждайте традиционные средства с квалифицированным медицинским специалистом.
  2. Не принимайте историческое уголовное дело за разрешение вершить самосуд; оставляйте правосудие уполномоченным органам.
  3. Бережно относитесь к гостям и больным, но устанавливайте чёткие границы, если кто-либо угрожает другим или причиняет им вред.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.