Sahih al-Bukhari, хадис 5730
Передал Abdur-Rahman ibn Awf. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Abdullah ibn Amir
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abdullah ibn Amirعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا كَانَ بِسَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ، فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Ибн Шихаба, от Абдуллаха ибн Амира, что Умар отправился в Шам. Когда он достиг Сарга, до него дошла весть о том, что в Шаме началась эпидемия. Тогда Абдур-Рахман ибн Ауф сообщил ему, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Если вы услышите, что она началась в какой-либо земле, не въезжайте туда; а если она началась в земле, где вы находитесь, то не выезжайте оттуда, спасаясь бегством».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не въезжайте в район, охваченный эпидемией, и не покидайте его, спасаясь бегством.
Умар направлялся в Шам и в Сарге услышал, что там вспыхнула эпидемия. Абд ар-Рахман ибн Ауф передал ему указание Пророка ﷺ.
Историческая область, включавшая Сирию и соседние земли.
Место на пути между Хиджазом и Шамом.
Вспышка болезни, распространяющейся среди людей в определённой местности.
Классические учёные выводят из этого хадиса, что не следует въезжать в поражённую эпидемией местность или покидать её, чтобы спастись от болезни. Это указание защищает общество от дальнейшего распространения инфекции и согласуется с принятием профилактических мер при сохранении упования на Аллаха. Правовые школы обсуждают применение этого правила в рамках более широких предписаний о предотвращении вреда и соблюдении распоряжений компетентных властей.
- Не отправляйтесь в местность, где свирепствует эпидемия, и соблюдайте действующие меры общественного здравоохранения.
- Если началась эпидемия, оставайтесь там, где вы находитесь, и не уезжайте лишь ради того, чтобы избежать её; следуйте указаниям специалистов и компетентных властей.
- Принимайте меры предосторожности и вместе с тем уповайте на Аллаха.
Это достоверное предание также касается избегания риска заражения и дополняет указание о поездках в поражённую местность и выезде из неё.
Sahih al-Bukhari · #5731 (Sahih)Это предание разъясняет, что заражение не действует самостоятельно, однако профилактические меры против эпидемий по-прежнему необходимы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.