Sahih al-Bukhari, хадис 5731
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nu'aym al‑Mujmirنُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ الْمَسِيحُ وَلاَ الطَّاعُونُ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Ну‘айма аль-Мудмира, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «В Медину не войдёт ни Масих (ад-Даджаль), ни чума».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах защищает Медину от Даджаля и чумы.
Лжемессия, который, согласно исламским преданиям, принесёт великие испытания перед Судным часом.
Заразная эпидемическая болезнь; здесь чума упоминается как испытание.
Город Пророка ﷺ, который в этом хадисе находится под особой защитой.
Классические учёные понимают эти слова как особую защиту Медины от Даджаля и чумы. Они связывают эту защиту с достоинствами города, но не заключают из этого, что его жители избавлены от любой болезни или испытания. Хадис подчёркивает защиту Аллаха и особое положение Медины.
- Признавайте особое положение Медины и с уважением говорите о священных местах.
- При страхе перед болезнью просите защиты у Аллаха и одновременно принимайте ответственные меры предосторожности.
- Изучайте знамения Судного часа по надёжным источникам, избегая сенсационности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.