Sahih al-Bukhari, хадис 5734
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْنَا أَنَّهَا سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ فَأَخْبَرَهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّهُ كَانَ عَذَابًا يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، فَجَعَلَهُ اللَّهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، فَلَيْسَ مِنْ عَبْدٍ يَقَعُ الطَّاعُونُ فَيَمْكُثُ فِي بَلَدِهِ صَابِرًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لَنْ يُصِيبَهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ الشَّهِيدِ ". تَابَعَهُ النَّضْرُ عَنْ دَاوُدَ.
Рассказал нам Исхак, сообщил нам Хаббан, рассказал нам Давуд ибн Абу аль-Фурат, рассказал нам Абдуллах ибн Бурайда, от Яхьи ибн Ямара, от Аиши, жены Пророка ﷺ, что она сообщила нам, как спросила Посланника Аллаха ﷺ о чуме, и Пророк Аллаха ﷺ ответил ей:
«Это было наказанием, которое Аллах насылал на того, кого пожелает, но Аллах сделал его милостью для верующих. И нет такого раба, которого поразит чума, и он останется в своей местности терпеливым, зная, что его не постигнет ничего, кроме того, что предписал ему Аллах, чтобы он не получил награду, подобную награде шахида». Ан-Надр последовал этому сообщению от Давуда.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Терпение во время вспышки чумы приносит верующему награду, подобную награде мученика.
Заразное заболевание, которое может распространиться в определённой местности.
Всё, что случается с человеком, находится в пределах знания и решения Аллаха.
Награда, подобная той, что даруется мученику; текст не утверждает, что человек получает такой же правовой статус.
Классические учёные заключают из этого, что верующий может с терпением оставаться в своей местности во время вспышки чумы, полагаясь на решение Аллаха, и получить за это награду, равную награде мученика. Такое упование не означает, что следует искать болезнь или проявлять беспечность; текст восхваляет терпение и принятие, а не создание опасности.
- Будь терпелив во время испытания и помни, что ничто не происходит вне решения Аллаха.
- Не подвергай себя опасности намеренно: сочетай упование на Аллаха с ответственными действиями и заботой о защите окружающих.
- Поддерживай больных и их семьи практической помощью и ободряющими словами.
В этом достоверном предании говорится о награде мученика для умершего от чумы, тогда как рассматриваемое предание также описывает терпеливого верующего, пережившего вспышку.
Sahih al-Bukhari · #5732 (Sahih)Это предание из той же главы даёт дополнительный контекст о том, как относиться к болезни, и связано с темой испытания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.