Медицина · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5739

Передал Umm Salama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Медицина
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Khalidпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Wahb ibn Atiyya ad‑Dimashqiمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ عَطِيَّةَ الدِّمَشْقِيُّ
  3. 3Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  4. 4Muhammad ibn al‑Walid az‑Zubaydiمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Zaynab Abna Abu Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
  8. 8Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  9. 9Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ عَطِيَّةَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي بَيْتِهَا جَارِيَةً فِي وَجْهِهَا سَفْعَةٌ فَقَالَ ‏ "‏ اسْتَرْقُوا لَهَا، فَإِنَّ بِهَا النَّظْرَةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Халид, рассказал нам Мухаммад ибн Вахб ибн Атыйя ад-Димашки, рассказал нам Мухаммад ибн Харб, рассказал нам Мухаммад ибн аль-Валид аз-Зубайди, сообщил нам аз-Зухри, от Урвы ибн аз-Зубайра, от Зайнаб дочери Абу Саламы, от Умм Саламы — да будет доволен ею Аллах — что Пророк ﷺ увидел в её доме девочку, на лице которой было тёмное пятно, и сказал:

«Совершите для неё рукъя, ибо она сглажена». И сказал Укайль от аз-Зухри: сообщил мне Урва от Пророка ﷺ. Последовал за ним Абдуллах ибн Салим от аз-Зубайди.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ рекомендовал рукъю для девочки, пострадавшей от сглаза.

Объяснение трудных слов
Рукъя

Мольба или чтение, посредством которых у Аллаха просят защиты и исцеления.

Сглаз

Вред, который, согласно исламскому учению, может быть причинён взглядом с дозволения Аллаха.

Тёмное пятно

Заметное изменение цвета на лице девочки, упомянутое в предании.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что сглаз признаётся, а рукъя от него дозволена и рекомендуется. Рукъя должна состоять из дозволенных мольб и слов, свободных от многобожия; исцеления просят у Аллаха. Предание подтверждает как обращение за духовной помощью, так и заботу о пострадавшем человеке.

Уроки на сегодня
  1. Во время болезни просите у Аллаха исцеления и совершайте рукъю дозволенными мольбами.
  2. Относитесь к жалобам серьёзно и оказывайте нуждающимся практическую и духовную поддержку.
  3. Не приписывайте исцеление самой рукъе: просите помощи у Аллаха и уповайте на Него.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.