Времена намазов · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 574

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Времена намазов
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hudba ibn Khalidпередал его составителю al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Abu Jamraأَبُو جَمْرَةَ
  4. 4Abu Bakr ibn Abu Musaأَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى
  5. 5Его отец, Abu Musaأَبِيهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى الْبَرْدَيْنِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ أَخْبَرَهُ بِهَذَا‏.‏ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ حَبَّانَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Худба ибн Халид, сказав: Рассказал нам Хаммам, рассказал мне Абу Джамра, от Абу Бакра ибн Аби Мусы, от его отца, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто будет совершать две прохладные молитвы, тот войдёт в Рай». Ибн Раджа’ сказал: Рассказал нам Хаммам, от Абу Джамры, что Абу Бакр ибн Абдуллах ибн Кайс сообщил ему об этом. Рассказал нам Исхак, от Хаббана, рассказал нам Хаммам, рассказал нам Абу Джамра, от Абу Бакра ибн Абдуллаха, от его отца, от Пророка ﷺ то же самое.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тому, кто неукоснительно совершает молитвы Фаджр и Аср, обещан Рай.

Объяснение трудных слов
две прохладные молитвы

Название молитв Фаджр и Аср: обычно их совершают в более прохладное время суток.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что под двумя прохладными молитвами подразумеваются Фаджр и Аср. Это обещание подчёркивает важность совершать эти молитвы в установленное для них время; оно не освобождает от остальных молитв и обязанностей.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте вечер так, чтобы выспаться и вовремя встать на молитву Фаджр.
  2. Не откладывайте молитву Аср: установите для неё ежедневное напоминание на определённое время.
  3. Просите Аллаха укрепить вас в соблюдении всех пяти обязательных молитв, а не только Фаджра и Асра.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.