Sahih al-Bukhari, хадис 5743
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Aliпередал его составителю al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 5Muslimمُسْلِمٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَوِّذُ بَعْضَ أَهْلِهِ، يَمْسَحُ بِيَدِهِ الْيُمْنَى وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ أَذْهِبِ الْبَاسَ، اشْفِهِ وَأَنْتَ الشَّافِي، لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ". قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثْتُ بِهِ مَنْصُورًا فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ.
Рассказал нам Амр ибн Али, рассказал нам Яхья, рассказал нам Суфьян, рассказал мне Сулейман от Муслима, от Масрука, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что Пророк ﷺ, когда кто-то из его семьи болел, делал ему рукъя: проводил правой рукой по больному месту и говорил:
«Аллахумма Раббан-нас, азхибиль-ба’с, ишфи ва Анташ-Шафи, ля шифа’а илля шифа’ука, шифа’ан ля югадиру сакама» (О Аллах, Господь людей! Устрани страдание и исцели, ибо Ты — Исцеляющий. Нет исцеления, кроме Твоего исцеления, — исцеления, не оставляющего никакой болезни). Суфьян сказал: «Я рассказал этот хадис Мансуру, и он передал мне от Ибрахима, от Масрука, от Аиши подобное этому».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ провёл правой рукой и попросил Аллаха о полном исцелении.
Аллах — Тот, Кто дарует исцеление; средства и лечение помогают лишь с Его дозволения.
Мольба о полном выздоровлении, при котором исчезают болезнь и её последствия.
Учёные заключают из этого предания, что дозволено и желательно молиться за больного и проводить правой рукой по болезненному месту. Эта мольба признаёт, что истинный Исцеляющий — Аллах, а применение дозволенных методов лечения не противоречит этому. Все четыре суннитские правовые школы признают мольбу об исцелении и дозволенное медицинское лечение.
- Молитесь за больного и просите Аллаха о полном выздоровлении.
- Используйте дозволенные методы лечения и полагайтесь на то, что в конечном счёте исцеление приходит от Аллаха.
- Проявляйте заботу о больном, оказывая ему добрую и практическую поддержку.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.