Медицина · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5743

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Медицина
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Aliпередал его составителю al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانُ
  5. 5Muslimمُسْلِمٍ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَوِّذُ بَعْضَ أَهْلِهِ، يَمْسَحُ بِيَدِهِ الْيُمْنَى وَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ أَذْهِبِ الْبَاسَ، اشْفِهِ وَأَنْتَ الشَّافِي، لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثْتُ بِهِ مَنْصُورًا فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Али, рассказал нам Яхья, рассказал нам Суфьян, рассказал мне Сулейман от Муслима, от Масрука, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что Пророк ﷺ, когда кто-то из его семьи болел, делал ему рукъя: проводил правой рукой по больному месту и говорил:

«Аллахумма Раббан-нас, азхибиль-ба’с, ишфи ва Анташ-Шафи, ля шифа’а илля шифа’ука, шифа’ан ля югадиру сакама» (О Аллах, Господь людей! Устрани страдание и исцели, ибо Ты — Исцеляющий. Нет исцеления, кроме Твоего исцеления, — исцеления, не оставляющего никакой болезни). Суфьян сказал: «Я рассказал этот хадис Мансуру, и он передал мне от Ибрахима, от Масрука, от Аиши подобное этому».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ провёл правой рукой и попросил Аллаха о полном исцелении.

Объяснение трудных слов
Исцеляющий

Аллах — Тот, Кто дарует исцеление; средства и лечение помогают лишь с Его дозволения.

Исцеление, не оставляющее болезни

Мольба о полном выздоровлении, при котором исчезают болезнь и её последствия.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что дозволено и желательно молиться за больного и проводить правой рукой по болезненному месту. Эта мольба признаёт, что истинный Исцеляющий — Аллах, а применение дозволенных методов лечения не противоречит этому. Все четыре суннитские правовые школы признают мольбу об исцелении и дозволенное медицинское лечение.

Уроки на сегодня
  1. Молитесь за больного и просите Аллаха о полном выздоровлении.
  2. Используйте дозволенные методы лечения и полагайтесь на то, что в конечном счёте исцеление приходит от Аллаха.
  3. Проявляйте заботу о больном, оказывая ему добрую и практическую поддержку.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.