Медицина · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5745

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Медицина
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ لِلْمَرِيضِ ‏ "‏ بِسْمِ اللَّهِ، تُرْبَةُ أَرْضِنَا‏.‏ بِرِيقَةِ بَعْضِنَا، يُشْفَى سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, который сказал: Рассказал мне Абд Раббихи ибн Саид, от Амры, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что Пророк ﷺ обычно говорил больному:

«Бисмиллях, земля нашей страны. Слюной некоторых из нас исцеляется наш больной по воле нашего Господа».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершал рукъю с землёй и слюной с дозволения Аллаха.

Объяснение трудных слов
Рукъя

Мольба или чтение Корана, посредством которых просят у Аллаха защиты или исцеления.

Со слюной некоторых из нас

Это указание на действие во время мольбы; прямо подчёркивается, что исцеление происходит с дозволения Аллаха.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что эти слова описывают дозволенную форму рукъи и что исцеление в конечном счёте исходит от Аллаха. Предание не приписывает земле или слюне самостоятельной силы. Оно также не исключает обращения за подходящим лечением; все четыре суннитские правовые школы признают дозволенную рукъю, если она не содержит запретного.

Уроки на сегодня
  1. Просите у Аллаха исцеления и связывайте каждую мольбу с Его дозволением.
  2. Используйте дозволенные слова рукъи и одновременно обращайтесь за подходящей медицинской помощью.
  3. Поддерживайте больного заботой, ободряющими словами и искренней мольбой.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.