Sahih al-Bukhari, хадис 5746
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlпередал его составителю al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الرُّقْيَةِ " تُرْبَةُ أَرْضِنَا، وَرِيقَةُ بَعْضِنَا، يُشْفَى سَقِيمُنَا، بِإِذْنِ رَبِّنَا ".
Рассказал мне Садака ибн аль-Фадль, сообщил нам Ибн Уяйна, от Абд Раббихи ибн Саида, от Амры, от Аиши, которая сказала:
«Пророк ﷺ во время заклинания (рукйи) произносил: „С именем Аллаха! Земля нашей страны и слюна некоторых из нас исцеляют нашего больного по дозволению Господа нашего“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ совершал рукъю с помощью земли и слюны с дозволения Аллаха.
Мольба или чтение Корана, посредством которых просят у Аллаха защиты и исцеления.
Исцеление в конечном счёте исходит от Аллаха; упомянутое действие не обладает самостоятельной силой.
Классические учёные заключают из этого сообщения, что рукъя дозволена, если она основана на дозволенных словах и уповании на Аллаха. Эта формулировка не приписывает земле или слюне самостоятельную способность исцелять, а подчёркивает, что выздоровление происходит только с дозволения Аллаха. В сообщении описано пророческое лечение; оно не делает применение земли обязательным или универсальным средством от любой болезни.
- Просите у Аллаха исцеления и уповайте на Него, в том числе пользуясь дозволенными средствами лечения.
- Совершайте рукъю с мольбами и дозволенными словами, не считая какое-либо средство самостоятельным источником исцеления.
- При болезни обращайтесь за подходящей медицинской помощью и не противопоставляйте молитву лечению.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.