Медицина · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5749

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Медицина
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْطَلَقُوا فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا، حَتَّى نَزَلُوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ، فَلُدِغَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْحَىِّ، فَسَعَوْا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَوْ أَتَيْتُمْ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ قَدْ نَزَلُوا بِكُمْ، لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَ بَعْضِهِمْ شَىْءٌ‏.‏ فَأَتَوْهُمْ فَقَالُوا يَا أَيُّهَا الرَّهْطُ إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ، فَسَعَيْنَا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ، لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ، فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ شَىْءٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ نَعَمْ، وَاللَّهِ إِنِّي لَرَاقٍ، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَلَمْ تُضَيِّفُونَا، فَمَا أَنَا بِرَاقٍ لَكُمْ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً‏.‏ فَصَالَحُوهُمْ عَلَى قَطِيعٍ مِنَ الْغَنَمِ، فَانْطَلَقَ فَجَعَلَ يَتْفُلُ وَيَقْرَأُ ‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ حَتَّى لَكَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ، فَانْطَلَقَ يَمْشِي مَا بِهِ قَلَبَةٌ‏.‏ قَالَ فَأَوْفَوْهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُمْ عَلَيْهِ، فَقَالَ بَعْضُهُمُ اقْسِمُوا‏.‏ فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَذْكُرَ لَهُ الَّذِي كَانَ، فَنَنْظُرَ مَا يَأْمُرُنَا‏.‏ فَقَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ أَصَبْتُمُ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ بِسَهْمٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаиль, рассказал нам Абу Авана, от Абу Бишра, от Абу аль-Мутаваккиля, от Абу Саида, что группа сподвижников Посланника Аллаха ﷺ отправилась в путешествие и остановилась у одного из арабских племён, попросив их принять себя как гостей, но те отказали им в гостеприимстве. Затем вождя этого племени ужалила змея (или скорпион), и ему пытались помочь всеми возможными средствами, но ничего не помогло. Некоторые из них сказали:

«Не пойти ли вам к той группе путников, которая остановилась неподалёку? Может быть, у кого-то из них есть что-то полезное?» Они пришли к ним и сказали: «О путники! Нашего вождя ужалили, и мы перепробовали всё, но ничто не помогло ему. Есть ли у кого-нибудь из вас какое-нибудь средство?» Один из них ответил: «Да, клянусь Аллахом, я умею делать рукъя (заклинание для исцеления). Но, клянусь Аллахом, мы просили вас принять нас как гостей, а вы отказали, поэтому я не стану делать рукъя вашему больному, пока вы не назначите нам награду.» Они договорились с ними на стадо овец. Человек пошёл с ними, начал сплёвывать и читать {Аль-хамду лилляхи Рабби-ль-алямин} [Хвала Аллаху, Господу миров], пока больной словно не освободился от пут и не начал ходить так, будто никогда не был болен. Племя выплатило им обещанную награду, и некоторые сподвижники сказали: «Разделите её!» Но тот, кто совершил рукъя, сказал: «Не делайте этого, пока мы не придём к Посланнику Аллаха ﷺ, не расскажем ему о случившемся и не посмотрим, что он нам прикажет.» Они пришли к Посланнику Аллаха ﷺ и рассказали ему обо всём, и он сказал: «Откуда ты знал, что это рукъя? Вы поступили правильно. Разделите полученное и выделите мне долю вместе с вами.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Суру «Аль-Фатиха» можно читать как рукъю с дозволения Аллаха.

Объяснение трудных слов
Рукъя

Чтение дозволенных мольб или аятов Корана с просьбой к Аллаху о защите и исцелении.

Аль-Фатиха

Открывающая Коран сура, которую в этом рассказе прочитали над укушенным вождём племени.

вознаграждение

Согласованная плата за рукъю; в этом рассказе ею стало стадо овец.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что чтение Корана в качестве рукъи дозволено, как дозволено и заранее договориться о вознаграждении за него. Чтение и мольба — это средства, а исцеление исходит от Аллаха. Хадис также подтверждает, что Аль-Фатиху можно использовать как рукъю. Четыре суннитские правовые школы в целом признают дозволенность платы за разрешённую рукъю при условии действительного соглашения и дозволенного содержания.

Уроки на сегодня
  1. Читайте аяты Корана и просите Аллаха об исцелении, помня, что исцеление исходит от Него.
  2. Заранее и ясно согласуйте вознаграждение за дозволенную рукъю.
  3. Если вы сомневаетесь в дозволенности лечения или оплаты, обратитесь к заслуживающим доверия учёным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.