Медицина · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5750

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Медицина
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Abu Shaybaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Muslimمُسْلِمٍ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَوِّذُ بَعْضَهُمْ يَمْسَحُهُ بِيَمِينِهِ ‏ "‏ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي، لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لِمَنْصُورٍ فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ بِنَحْوِهِ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абдуллах ибн Абу Шайба, рассказал нам Яхья, от Суфьяна, от аль-А‘маша, от Муслима, от Масрука, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Пророк ﷺ делал рукия некоторым из своих близких, проводя по больному месту правой рукой и произнося: "Устрани страдание, Господь людей! Исцели, ибо Ты — Целитель! Нет исцеления, кроме Твоего исцеления, — такого исцеления, которое не оставляет после себя болезни"». Я упомянул об этом Мансуру, и он передал мне от Ибрахима, от Масрука, от Аиши нечто подобное.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ растирал больное место и молил Аллаха об исцелении.

Объяснение трудных слов
Исцеляющий

Имя, указывающее на то, что Аллах — конечный источник исцеления.

Не оставив болезни

Мольба о полном исцелении, чтобы недуг не сохранился.

Выводы учёных

Ученые заключают, что желательно просить Аллаха об исцелении словами Пророка ﷺ. Растирание больного места правой рукой — дозволенный способ заботы о себе и мольбы; исцеление приписывается Аллаху. Это не исключает обращения за подходящим лечением.

Уроки на сегодня
  1. Проси Аллаха об исцелении и используй мольбу, которой научил Пророк ﷺ.
  2. Если это уместно, мягко растирай больное место и также обращайся за квалифицированной медицинской помощью.
  3. Помни, что лечение — лишь средство, а уповать следует на Аллаха как на конечного Дарующего исцеление.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.