Sahih al-Bukhari, хадис 5754
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ طِيَرَةَ، وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ". قَالُوا وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ".
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:
«Сообщил мне Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Утба, что Абу Хурайра сказал: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Нет тиары, и лучший знак — это фа'ль». Они спросили: „А что такое фа'ль?“ Он ответил: „Доброе слово, которое слышит кто-либо из вас“»."}
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ отвергает дурные предзнаменования и одобряет слова, вселяющие надежду.
Суеверие, при котором знак считают предвестием беды и из-за этого отказываются от своих планов.
Доброе слово, вселяющее надежду, но не считающееся предсказанием или гарантией.
Классические учёные объясняют, что Пророк ﷺ отвергает веру в зловещие предзнаменования, поскольку такие знаки сами по себе не обладают силой. Доброе слово, напротив, приветствуется, когда оно укрепляет надежду и упование на Аллаха; оно не предсказывает, что непременно произойдёт. Все четыре суннитские правовые школы признают это различие: слова, вселяющие надежду, дозволены, тогда как суеверие, подрывающее упование на Аллаха, отвергается.
- Не позволяйте чёрной кошке, зловещему слову или другому мнимому знаку влиять на ваши хорошие планы.
- Говорите слова, вселяющие надежду, но полагайтесь в исходе на Аллаха и поступайте разумно.
- Услышав доброе слово, позвольте ему поддержать вас, но не считайте его гарантией успеха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.