Sahih al-Bukhari, хадис 5753
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ، وَالشُّؤْمُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْمَرْأَةِ، وَالدَّارِ، وَالدَّابَّةِ ".
Рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Усман ибн Умар, рассказал нам Юнус, от аз-Зухри, от Салима, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Нет ни 'Адвы (заразы без воли Аллаха), ни Тияры (суеверий), но дурное предзнаменование может быть в трёх вещах: в женщине, в доме и в животном».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Суеверия отвергаются, хотя три вещи упоминаются как возможные источники трудностей.
Убеждение, что болезнь сама по себе передаётся другому человеку независимо от предопределения Аллаха.
Суеверие, при котором птицу, событие или знак считают предвестием беды.
Упомянутая женщина, жилище или верховое животное могут быть источником постоянных трудностей в жизни человека; это не суеверное предсказание.
Классические учёные объясняют, что отрицание 'адва означает: заражение не действует самостоятельно, а не то, что следует пренебрегать передачей болезней и мерами предосторожности. Упоминание женщины, дома и верхового животного указывает на постоянные невзгоды или трудности, которые человек испытывает в связи с ними, а не на общее суждение о том, будто женщины или животные приносят несчастье. Учёные связывают это с запретом суеверий: приметам не приписывают самостоятельную силу и уповают на Аллаха.
- Избегайте суеверий и не позволяйте предполагаемой примете управлять вашими решениями.
- При болезни разумно соблюдайте меры предосторожности, но помните, что исцеление и защита в конечном счёте исходят от Аллаха.
- Оценивайте брак, жилище или животное по реальным обстоятельствам и поступайте справедливо, а не исходя из представлений о несчастье.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.