Sahih al-Bukhari, хадис 5756
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ، وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الصَّالِحُ، الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ ".
Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, рассказал нам Хишам, от Катады, от Анаса — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Нет 'Адвы (заразной болезни без воли Аллаха) и нет Тияры (дурных предзнаменований), но мне нравится Аль-Фа'ль (оптимизм) — доброе слово».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ отвергал суеверия и ценил обнадёживающие слова.
Убеждение, что болезнь сама по себе, независимо от Аллаха, передаётся другим.
Суеверие, при котором знак считают дурным предзнаменованием и из-за этого отказываются от планов.
Доброе или обнадёживающее слово, укрепляющее уверенность и оптимизм.
Учёные поясняют, что высказывание об 'адва не означает, что следует игнорировать болезни и риск заражения: болезнь не происходит вне предопределения Аллаха, а исламское учение признаёт роль причин. Тийара отвергается, поскольку мнимое предзнаменование не обладает собственной силой. Аль-Фа'ль похвален, когда доброе слово вселяет надежду, но его не считают предсказанием или гарантией. Все четыре правовые школы признают это различие между дозволенными мерами предосторожности и запретным суеверием.
- Не позволяйте мнимому дурному предзнаменованию определять ваши решения; уповайте на Аллаха и поступайте осмотрительно.
- Используйте добрые, обнадёживающие слова, чтобы поддержать себя и других.
- Принимайте разумные меры предосторожности во время болезни, не считая, что причины действуют вне предопределения Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.