Медицина · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5757

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Медицина
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Hakamпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، وَلاَ هَامَةَ، وَلاَ صَفَرَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Хакам, рассказал нам ан-Надр, сообщил нам Исраиль, сообщил нам Абу Хусайн, от Абу Салиха, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Нет ни 'Адвы (независимой заразы), ни Тияры (суеверий по приметам), ни Хамы (птицы души убитого), ни Сафара (несчастливого месяца)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ отвергает суеверия и учит уповать на Аллаха.

Объяснение трудных слов
'Адва

Убеждение, что болезнь передаётся другому человеку сама по себе и независимо от Аллаха.

Тияра

Суеверие, при котором знак, например птица или какое-либо событие, считают предвестием несчастья.

Хама и Сафар

Древние арабские суеверия: Хама означало мнимое предзнаменование или дух умершего; Сафар — несчастье, которое связывали с месяцем Сафар.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что это изречение отрицает независимое действие причин и силу суеверных предзнаменований, но не существование причин, созданных Аллахом. Пророк ﷺ также учил принимать разумные меры предосторожности и обращаться за лечением, продолжая уповать на то, что окончательно всем распоряжается лишь Аллах. Поэтому четыре суннитские правовые школы различают использование дозволенных средств и обращение к суевериям и запрещённым приметам.

Уроки на сегодня
  1. При болезни принимайте разумные меры предосторожности, но не приписывайте исход причине, действующей независимо от Аллаха.
  2. Не позволяйте примете, дате или событию решать за вас, предпринимать ли дозволенный шаг.
  3. Просите у Аллаха защиты и исцеления и сочетайте упование на Него с надлежащими средствами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.