Sahih al-Bukhari, хадис 5757
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Hakamпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، وَلاَ هَامَةَ، وَلاَ صَفَرَ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Хакам, рассказал нам ан-Надр, сообщил нам Исраиль, сообщил нам Абу Хусайн, от Абу Салиха, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Нет ни 'Адвы (независимой заразы), ни Тияры (суеверий по приметам), ни Хамы (птицы души убитого), ни Сафара (несчастливого месяца)».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ отвергает суеверия и учит уповать на Аллаха.
Убеждение, что болезнь передаётся другому человеку сама по себе и независимо от Аллаха.
Суеверие, при котором знак, например птица или какое-либо событие, считают предвестием несчастья.
Древние арабские суеверия: Хама означало мнимое предзнаменование или дух умершего; Сафар — несчастье, которое связывали с месяцем Сафар.
Классические учёные разъясняют, что это изречение отрицает независимое действие причин и силу суеверных предзнаменований, но не существование причин, созданных Аллахом. Пророк ﷺ также учил принимать разумные меры предосторожности и обращаться за лечением, продолжая уповать на то, что окончательно всем распоряжается лишь Аллах. Поэтому четыре суннитские правовые школы различают использование дозволенных средств и обращение к суевериям и запрещённым приметам.
- При болезни принимайте разумные меры предосторожности, но не приписывайте исход причине, действующей независимо от Аллаха.
- Не позволяйте примете, дате или событию решать за вас, предпринимать ли дозволенный шаг.
- Просите у Аллаха защиты и исцеления и сочетайте упование на Него с надлежащими средствами.
Это достоверное предание также говорит об отвержении суеверных представлений о заражении и предзнаменованиях.
Sahih al-Bukhari · #5756 (Sahih)Анас передаёт близкое по смыслу изречение Пророка ﷺ, в котором подчёркивается неприятие 'Адва и Тияра.
Sahih al-Bukhari · #5758 (Sahih)В этом предании названы те же древние суеверные представления, что помогает понять смысл изречения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.